"esse o problema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه المشكلة
• تلك المشكلة
• هنا تكمن المشكلة
• هذه المشكله
• هي المشكله

Fazes ideia do favor que estas pessoas me estão a fazer? - Fazes? - É esse o problema.
هذه المشكلة تتصرفين كأنهم يسدون لك خدمة كبيرة فيما هم يسدونها لأنفسهم

Foi sempre esse o problema da Igreja com o Knick.
لطالما كانت هذه المشكلة الكنسية لمشفى النك

Podemos dar o dobro a todos, mas não é esse o problema, porra.
انا أقصد , أنه يمكننا الإتفاق مع كل أعضاء المجلس . حقاً ؟ ولكن ليست هذه المشكلة

Não era esse o problema? Estares teso?
ألم تكن تلك المشكلة في المقام الأول مشكلة إفلاسك

Quando se fala em salvar o planeta, não é bem esse o problema.
لذا كل هذه الأمور حول إنقاذ كوكب الأرض، ليست تلك المشكلة.

É esse o problema.
"هنا تكمن المشكلة يقول بأنّه ليس مذنباً،

Se não é esse o problema, então deve ser a roleta.
إاذا لم تكن هذه المشكله لابد انها الروليت

Ela poderá usar um fato, se é esse o problema.
يمكنها ارتداء ماتريد اذا كانت هذه هي المشكله

Eles apanham boleias. É esse o problema.
إنهم لا يقودون السيارات ، هذه المشكلة

Sou, mais ou menos, como um membro de uma fraternidade, mas não é esse o problema.
-أجل ربما نوعاً مـــا شبيه بفتى نادي الجامعة -لكن, انظروا, ليست هذه المشكلة حسناً؟

Pois, Warren, é esse o problema com os velhotes.
أجل وارن , هذه المشكلة مع العجوز

Talvez fosse esse o problema.
لربما هذه المشكلة

Então é esse o problema.
أوه، هذه المشكلة إذاً.

Talvez seja esse o problema.
ربما هذه المشكلة

É esse o problema de se fazer as coisas certas.
تلك المشكلة بعمل الشّيء الصحيح.

Se é esse o problema, não temos problema.
اذا كانت تلك المشكلة فليس هناك مشكلة

Não, não é esse o problema.
لا، ليست تلك المشكلة.

É esse o problema entre nós.
تلك المشكلة بيننا نحن الاثنين

É esse o problema.
هنا تكمن المشكلة فلا أحد منا لديه عائلة

Talvez seja esse o problema.
ربما هنا تكمن المشكلة

É esse o problema deste negócio.
هذه المشكله في هذا.

Sim, Kara, talvez seja esse o problema. Não lhe chamaria de opinião, mas acho que seja esse o problema.
نعم (كارا) هذه المشكله إننى لا أدعو ذلك رأياً لكننى أعتقد أن هذه هى المشكله

É esse o problema. Alguns de nós somos apenas normais.
تلك هي المشكله البعض منا فقط عاديين