"esse olhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك النظرة
• هذه النظرة
• أن نظرة
• هذة النظرة
• تلك النظره
• أن ننظر
• هذه النظره
• بتلك النظرة
• تنظر إلي هكذا
• تلك نظرة
• هذه نظرة
• نفس النظرة

Mal tinhas nascido e já tinhas esse olhar crítico.
،يوم ولادتك كان لديكِ بالفعل تلك النظرة الانتقادية

esse olhar, é porque está a fazer contas de leite, ou apenas a contemplar-me como um idiota?
تلك النظرة هل تقوم بحساب كميّة الحليب ؟ او انّك حكمت عليّ بأنّي غبيّ ؟

Eu vi esse olhar assim que entraste... o olhar assassino.
لـقد رأيت تلك النظرة منذ أن أتيتَ. نـظرة الـقاتل.

Elas olham para mim como vocês estão a olhar para mim, com esse olhar de perfeita confusão.
لأنهم ينظرون إليّ بنفس الطريقة التي تنظرون إلي بها الآن. مع هذه النظرة المرتبكة حرفيا.

Ela não costumava ter esse olhar nos seus olhos.
لم تكن لديها هذه النظرة في عينيها سابقاً

Tenho três irmãs que fazem esse olhar quando estão encurraladas e não gostam.
لدي ثلاث أخوات تصبح لديهن نفس تلك النظرة في عيونهن عندما يحاصرن في زاوية لا يحبونها.

Ficas com esse olhar intenso quando estás séria, sabes?
لديكِ تلك النظرة على وجهكِ عندما تكونين جادة , اتعلمين؟

Odeio esse olhar. Talvez porque eu olhava assim para a minha mãe.
,أنا أكره تلك النظرة ربما لأني كنت أنظر بنفس الطريقة إلى أمي

Pareces mais descansado agora, embora com esse olhar furioso, tu sabes...
تبدو متعطشاً قليلاً الآن و بالطبع لم يمسح تلك النظرة من وجهك

Então como explica isto? Não me faça esse olhar.
كيف توضح ذلك؟ أوه ، لا تعطيني تلك النظرة

Mas fui eu que inventei esse olhar de cãozinho inocente.
لكنني من ابتكر تلك النظرة البريئة المصطنعة

Como esse olhar. Eu parava com esse olhar.
كتلك النظرة مكانك كنت تخلصت من تلك النظرة

Da última vez que vi esse olhar, foi quando o Josh encontrou o teu velho saco de marijuana.
في أخر مرة كان عندك هذه النظرة كانت عندما أيقنت بأن جوش قد وجذ كيسك القديم

Sim, já lhe vi esse olhar antes na cara.
أجل، رأيتُ هذه النظرة على محيّاها من قبل

Pronto, conheço esse olhar é de quem teve uma ideia genial.
ها نحن ذا، أعرف هذه النظرة معناها: لدي فكرة عبقرية

Eu não uso esse olhar muitas vezes, mas tenho-o no meu repertório.
لم أستعمل هذه النظرة كثيرا، لكني أحملها في ذخيرتي.

E ela levou 50 anos a aperfeiçoar esse olhar.
وقد اخذت منها 50 عاما لتجيد هذه النظرة

Conheci esse olhar e sei o que significava.
لقد رأيت هذه النظرة من قبل و انا أعرف ما تعنيه

Conheço esse olhar, Jim.
أنا أعرف أن نظرة في عينيك، جيم.

Vai embora, não aguento esse olhar triste.
فقط إرحلي لا أستطيع تحمل هذة النظرة الحزينة

Com os dois olhos. Meu Deus, eu já vi esse olhar.
انتبه جيدا يا الهي لقد رأيت تلك النظره من قبل

Nunca mais posso ver esse olhar.
أستطيع أن أبوس]؛ ر من أي وقت مضى، لا ترى أن ننظر مرة أخرى.

Vejo esse olhar nos teus olhos e sei exactamente o que significa.
أتريدين أن تعرفي لماذا أتجاهلكِ؟ لأني أرى هذه النظره في عينيكِ

Mas não fique aí com esse olhar presunçoso a julgar-me, rapaz.
اذن لا تجلس هناك بتلك النظرة المغرورة على وجهك وتحكم علي يا فتى

Ela não faz esse olhar comigo.
لا، هي لا تنظر إلي هكذا.

Conheço esse olhar. É aquele com que ficas antes de uma luta.
أعرف بأن تلك نظرة ما قبل الهجوم.

Conheço esse olhar, senhor. A minha mãe também o tinha. O marido dela era fuzileiro.
أعرف هذه نظرة يا سيدي، كانت والدتي تملكها

Eu tinha esse olhar na primeira vez que me deram um desses. Eu...
كانت لدي نفس النظرة عندما أعطاني أحدهم ورقة كهذه لأول مرة