"esse papel" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك الورقة
• هذا الدور
• ذلك الدور
• هذه الورقة
• بهذا الدور

Digamos que damos esse papel a toda a gente e toda a gente escreve nele as transferências que fazem no sistema Bitcoin.
فلنقل أننا أعطينا كل شخص تلك الورقة وقام الجميع بكتابة التحويلات التي يقومون بها في نظام البيتكوين.

Sim, se olhares para esse papel tempo suficiente, talvez os últimos dez segundos sejam apagados do universo.
حسناً، ربما إذا حدّقت في تلك الورقة لمدة أطول الوقت سيعكس نفسه وآخر 10 ثوانٍ ستختفي من الوجود

Olha bem para as duas últimas semanas da tua vida, e verás esse papel a tornar-se nítido.
انظر جيداً إلى الاسابيع الماضية , من حياتك و سترى أن هذا الدور بدأ يتشكل

E não faz mal, não me incomoda ter esse papel, mas ser vista é muito importante para mim.
وهذا ما يرام، أعني، أنا بخير مع هذا الدور ولكن من المهم حقا لي أن نرى.

que acha que não tem valor se não assumir esse papel.
وهذا جعلكَ تظن أنكَ لا قيمة لك لأي أحد إلا إذا كنتَ في ذلك الدور

Gostava que vocês usassem esse papel e escrevessem a um membro do governo.
أرجو أن تستخدموا هذه الورقة كي تكتبوا إلى عضوٍ في الحكومة.

A sua administração não pode reivindicar esse papel sem credibilidade.
لم تعد إدارتك تطالب بهذا الدور. مع أي مصداقيّة.

Assinas isso e depois arranjas esse papel, Boo, está bem?
وقعي على ذلك ومن تم أحصلي على تلك الورقة يا عزيزتي، مفهوم ؟

Olhe, esse papel não lhe vai dizer porque é que posso fazer este trabalho.
أصغ، تلك الورقة لن تخبرك لمَ بإمكاني القيام بهذه الوظيفة

O professor veio ter comigo e disse: "Deixe-me ver esse papel."
وجاء إلى الممر و قال "دعني أرى تلك الورقة"

Mary, se assinardes esse papel, assassinais a vossa própria irmã.
ماري) إذا وقعتي على تلك الورقة , فستقتلين أختكِ)

Ao pôr-do-sol. E queime esse papel.
و عند الغروب أشعل النيران فى تلك الورقة

Eu até acho que devia manter esse papel até ele ser descartado.
أعتقد أنه ينبغي أن تستمري في هذا الدور للنهاية

Depois de interpretar esse papel, você acha que é melhor ator do que diretor?
والأن ، بما أنك قد لعبت هذا الدور هلتظن.. أنك أفضل كممثل أم كمخرج ؟

Se tu não podes desenpenhar esse papel como posso eu saber que podes actuar?
اذا كنت لا تستطيع ان تمثل هذا الدور كيف ساعرف انك تستطيع التمثيل ؟

É óbvio que eu já não posso fazer esse papel, mas tu podes.
واضح أنه لا يمكننى لعب هذا الدور بعد الآن لكن أنت يمكنك

Por falar nisso, em quem mais pensam para esse papel?
..نعم، حول هذا الموضوع بمن تفكّران لأخذ هذا الدور غيرها؟

E como ele sempre desempenhou esse papel, nunca tiveste de desenvolver a tua própria consciência.
و لأنه لعب ذلك الدور دوما لم تضطر لأن تطور ضميرا خاصا بك

Sei lá, acho difícil escolher alguém para esse papel, sabendo que será para 30 ou 40 anos.
لا أعرف، أعتقد أنّه من الصعب أن تُجسّد ذلك الدور وتقوم به مع علمك أنّه سيظلّ لـ 30 إلى 40 سنة

O teu pai nasceu para cantar esse papel.
لقد وُلد أبوك لكي يلعب ذلك الدور.

Onde arranjou esse papel?
هل لي أن.. هذه الورقة.. من اين حصلتي عليها؟

Se assinares esse papel, devias usá-lo para enrolar uma ganza bem grande e fumar na frente dos gajos.
إذا كنت ستوقع هذه الورقة ، فضع بعض الحشيش في الوسط وقم بلفها ، ووقع السيجارة يا رجل

Quando ela está aqui, quase cumpro esse papel.
حسناً ، عندما تكون هنا ، أنا من يقوم بهذا الدور