"esse pensamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذه الفكرة
• هذه الفكرة
• تلك الفكرة
• بتلك الفكرة
• هذا الفكر

Peter, guarda esse pensamento, porque quando chegarmos em casa vou explicar-te... tudo o que está errado com essa afirmação.
بيتر .. تمسّك بهذه الفكرة لأني سأشرح لك عندما نذهب إلى المنزل ماهي الأخطاء الموجودة في كلامك

Mantém esse pensamento, está bem?
تمسّك بهذه الفكرة , موافق؟

esse pensamento passou-me pela cabeça, sim, se conseguir encontrar provas sólidas.
لقد خطرت هذه الفكرة لي, نعم اذا وجدت دليلاً دامغاً

E porque é que esse pensamento me faz sentir sozinho?
و لماذا هذه الفكرة تجعلني أشعر بأنني وحيدّ جدًا؟

que tivesse um tipo de pensamento errado, podiam saber quem tinha criado esse pensamento.
تحتوي على فكرة معارضة, بامكانهم تتبع من انشأ تلك الفكرة

E, então, se tivermos esse pensamento vezes e vezes sem conta ou se imaginarmos na nossa mente...
وذلك أنك إن كنت تتفكر بتلك الفكرة مرارا وتكرارا أو إن كنت تتصور في عقلك

Ele justificou esse pensamento revolucionário com a leitura dos Evangelhos.
وبرر هذا الفكر الثوري بقراءته للأناجيل

Retém esse pensamento.
تمسك بهذه الفكرة

Se tivesses começado com esse pensamento.
إذا أردت البدء بهذه الفكرة

Aguenta esse pensamento.
يا إلهي - احتفظي بهذه الفكرة -

Não devia ter dito nada. Seguramente que esse pensamento nunca ocorreria a ninguém.
ما كان يجدر بي قول شيء وأنا متأكّد من أنّ هذه الفكرة لن تخطر ببال أيّ أحد آخر

Deixar-te acabar esse pensamento seria um insulto à estupidez.
لاجعلك تنهي هذه الفكرة سوف تكون هذه اهانة غبية

Tudo bem. Compreendo que esse pensamento te passe pela cabeça. Não passou apenas, Rick.
حسناً، حسناً، يمكنني التفهم بأن هذه الفكرة خطرت ببالك

esse pensamento emergiu lentamente à superfície da minha mente, e por sobre tudo o demais.
تلك الفكرة ترسخت ببطء في عقلي واكتسحت كل شيئ اخر

"E" significando que podia haver mais coisas relacionadas com esse pensamento.
-وأيضاً" كما تبدو" إن كان يوجد المزيد عن تلك الفكرة

Quero dizer, esse pensamento já te passou pela cabeça?
أعني، هل خالتك تلك الفكرة أبداً؟

Pensar que algo não se vai aguentar, e guardar esse pensamento para mim não é o mesmo que mentir sob juramento.
والتّفكير بأن شيئًا ما لن يدوم والاحتفاظ بتلك الفكرة لنفسي ليس نفس الشّيء كالكذب تحت القسم

Está bem, aguenta esse pensamento, mas seja quem for o assassino, não levou o dinheiro da carteira da vítima e os peritos encontraram uma luva usada na cena do crime.
حسناً, إحتفظ بتلك الفكرة, لكن مهمن كان القاتل فهو لم يأخذ أي مال من محفظة الضحية و تقنيي مسرح الجريمة وجدوا مسحات قفازات عليها

Guarda esse pensamento.
حسناً لتحتفظي بتلك الفكرة

Agarra esse pensamento.
مجرد عقد هذا الفكر.