"esse pesadelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الكابوس
• ذلك الكابوس

É que escrever uma música... eu pensei que já tinha acabado com esse pesadelo.
كتابة أغنية، ظننت أني إنتهيت من هذا الكابوس

Para ele nos prender enquanto esse pesadelo anda por aí?
ليستطيع حبسنا بينما يستيقظ هذا الكابوس ؟

De facto, acho que já tive esse pesadelo.
لأن كوننا في نفس القضية مع الرجل الذي هجرني يعني تدمير للقضية في الواقع ، أعتقد أنني عايشت هذا الكابوس من قبل.

Se calhar esse pesadelo vai transformar-se no meu sonho.
ربما ، ربما ذلك الكابوس سيتحول إلى أحلامي

O problema em que esse pesadelo te meteu, é contigo.
أصغي، أيّاً كانت مُشكلة ذلك الكابوس ،التي ورّطك بها إنّه شأنكَ

Se trouxeres o dispositivo de viagem no tempo, mando-te para casa e acaba esse pesadelo.
اذا استطعت بطريقة ما الحصول على آلة السفر عبر الزمن سأكون قادراً على ارسالك الى زمنك وكل هذا الكابوس سينتهي

A terapia vai ajudar-te a decifrar esse pesadelo, mas para já, vamos tentar descansar.
العلاج سيساعدكِ في إزالة هذا الكابوس و لكن حالياً دعينا نحصل على بعض الراحة فحسب

Felizmente, tiraste-me esse pesadelo da cabeça.
حمداً لله أنا حر من هذا الكابوس

Oh, sim, mas já tiveste esse pesadelo antes.
أوه نعم , لكنك رأيت هذا الكابوس قبلاً

Tenho a certeza que tu e o Maurice vão falar detalhadamente sobre esse pesadelo mais tarde.
"انا متاكد منك و من "موريس تيعدون هذا الكابوس من هنا

Porque estás a fazer-me reviver esse pesadelo?
لماذا تجعلني أشهد هذا الكابوس ؟

Sou a tua melhor hipótese de acabar com esse pesadelo.
أنا أفضل خيار لديكِ لإنهاء هذا الكابوس

Bem, esse pesadelo acabou.
حسنا ، هذا الكابوس قد انتهى.

E todo esse pesadelo vai acabar em breve para vocês dois.
هذا الكابوس سوف ينتهي لكما

Faça o que quiser, amanhã a Linda vem me buscar... e esse pesadelo vai ter fim.
افعلي ما شئتِ، فبحلول صباح الغد ستأتي (ليندا) لأجلي وينتهي هذا الكابوس بأكلمه