"esse peso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا العبء
• ذلك الوزن
• هذا الوزن
• ذلك العبء

Agora eu estava a ver o meu filho também a transportar esse peso.
والآن أنا أرى ولدي يحمل هذا العبء أيضًا.

aconteceu, sinto como... se esse peso tivesse sido tirado dos meus ombros.
و أشعر بأن هذا العبء الثقيل إنزاح عن عاتقي

ter-te-ia dito, mas... não queria que tivesses esse peso nos teus ombros, sabendo que a vida de uma jovem rapariga depende de ti.
كنتُ سأخبرك، لكنْ لمْ أردك أنْ تحمل هذا العبء على كتفَيك... عندما تعرف أنّ حياة شابّة تعتمد عليك

Sujeitei-me a uma "dieta" de bolso bem-sucedida e quero manter esse peso a menos.
لست تفهمين. نفّذت نظاماً غذائياً ناجحاً للجيب وأريد الاستمرار في ازالة ذلك الوزن.

Mas, como marido e mulher, como companheiros, vocês escolhem partilhar esse peso juntos.
لكن كرجل وزوجة ، كشريكين تختارون تحمل ذلك الوزن معاً

Não posso continuar a carregar esse peso. Quero lutar.
لن استطيع ان اتحمل هذا الوزن مرة اخري أريد ان اقاتل

É impossível esta coisa transportar esse peso todo.
من المستحيل، بأي حال من الأحوال أن تحمل كل هذا الوزن

E se não te quiseres juntar a mim, vou carregar esse peso sozinho.
واذا لم تلتحق بي عندئذ سوف احمل ذلك العبء لوحدي

Não quero esse peso nas minhas costas.
نعم، أنا لا أريد هذا العبء على كتفي.

Não posso dar-lhe esse peso.
لايمكنني نقل هذا العبء إليه

Deixa-me tirar-te esse peso dos ombros.
اسمح لي أن أحمل هذا العبء عنك

Não precisa carregar todo esse peso.
ليس عليكم أن تحملوا كل ذلك الوزن

esse peso era o corpo da vítima.
ذلك الوزن كان يخص جثّة ضحيّتنا

Diz-lhe para ficar exactamente com esse peso. Sim?
أخبره أن يحافظ على هذا الوزن نعم؟

A sério, Lynette, podes perder esse peso num mês.
بجدية، (لينيت)، يمكنكِ أن تفقدي هذا الوزن خلال شهر

E não o podemos deixar carregar esse peso.
و لا يمكننا أن ندعه يحمل ذلك العبء