"esse ponto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الحد
• هذه النقطة
• تلك النقطة
• لهذا الحد
• هذه المرحلة
• ذلك الحد
• تلك المرحلة
• الأمر لهذا
• الأمر لذلك
• تلك النقطةِ
• لذلك الحدّ
• لتلك المرحلة

Foi fenomenal, e sentimo-nos muito gratos porque ela confiou em nós a esse ponto.
وكان امراً استثنائيا .. شعرنا بالامتنان انها تثق فينا كل هذا الحد

Não acho que as Nações Unidas, sr. Bond, deixem as coisas chegar a esse ponto.
لا أعتقد، اتعتقد سيد بوند ؟ الأمم المتحدة ستتركها تصل الى هذا الحد

Vamos ficar com a nossa sondagem. esse ponto não é negociável.
نحن سنظل على صندوق اقتراعنا هذه النقطة غير قابلة للتفاوض

Eu só queria que nós pudéssemos acelerar até esse ponto, sabes?
حسنا, أتمنى فقط لو كان بإمكاننا، أن نسرع إلى الأمام إلى تلك النقطة, تعلمين؟

- Nunca devia ter chegado a esse ponto. Pus o mundo inteiro... em perigo.
ما كان ينبغي أن تصل الأمور لهذا الحد لقد عرضت العالم بأجمع للخطر

Quando chegámos a esse ponto, sabíamos que tínhamos começado a entender os comportamentos sociais das bactérias.
وعندما وصلنا الى هذه المرحلة ادركنا لقد بدأنا نفهم ان للبكتيريا هذا السلوك الاجتماعي

Ainda não cheguei a esse ponto.
هيه.. نحن لم نصل الى ذلك الحد بعد

Não podes chegar a esse ponto, ou não te vais poder controlar.
لا يمكنك أن تدعه يصل إلى تلك المرحلة أو ستكون خارجاً عن السيطرة

Mas ela saberia, cedo ou tarde, que isso chegaria a esse ponto.
ولكنها كانت تعرف , عاجلاً أم آجلاً الأمور كانت ستصل إلي هذا الحد

Entendo. Mas não chegamos a esse ponto, ainda.
أفهم ذلك ، لكننا لم نصل إلى هذا الحد بعد

Não. Não chegaria a esse ponto, acho eu.
. لا , لن يذهب إلى هذا الحد , لا أعتقد ذلك

Não depões contra ele se chegarmos a esse ponto?
إذن تريد أن تشهد ضده إذا وصل ألامر إلى هذا الحد

Para ilustrar esse ponto, eis onde vais trabalhar.
ولتوضيح هذه النقطة بشكل أوضح، ها هو المكان الذي ستعمل فيه

Ele foi descuidado, nós sabemos disso, mas até esse ponto estamos tentando resolver isso internamente.
تقاريره كانت قذرة نعرف ذلك لكنّنا نحاول معالجتها داخليا في هذه النقطة كما أنت

Ajudo-te a achar esse... ponto decimal inclinado.
سوف أساعدك في العثور على هذه النقطة العشرية

(Risos) A questão é que, para chegar a esse ponto de compreensão, temos que deixar de ter medo e seguir a nossa curiosidade. Infelizmente, muitas pessoas não farão esse percurso para ver o mundo pelo outro lado.
ضحك المستهدف هو جعل تلك النقطة تفهم يجيب ان تدهب خوفك واختبر شجاعتك لذلك العديد من الناس لن تغامر وتبدا الرحلة لرؤية العالم من الجانب الآخر

Temos de esclarecer esse ponto, não temos?
- يجب أن نكون واضحين جدا حول تلك النقطة - نعم.. يجب ان نكون كذلك

Mas gostaria de me reformar agora, antes de chegar a esse ponto.
لكني أريد التقاعد الآن، قبل أن نصل لهذا الحد

O meu parceiro sugeriu enviar-lhe uma carta para o sancionar, mas não queria chegar já a esse ponto.
شريكي أقترح أن أفضل جوابٍ سيكون.. بأرسالنا لخطاب ذا 11 مادة ونجعلك تعاقب. لكني لم أرد أن أصل بالأمور لهذا الحد.

Demora anos para chegar a esse ponto.
حسناً، إنه يأخذ سنوات ليصل إلى هذه المرحلة

Cheguei a esse ponto.
وأنا متأكد بأنني وصلت ذلك الحد

Se chegarmos a esse ponto.
إذا ، كما تعرف وصلنا إلى تلك المرحلة

Olha, se chegar a esse ponto, quero colocar-me no lugar do motorista.
إسمع أذا وصل الأمر لهذا أريدك أن تضعني على مقعد السائق

Sim, penso que se chegasse a esse ponto, conseguia derrotar qualquer outro agente imobiliário da cidade.
اجل، اعتقد اذا وصل الأمر لذلك استطيع ان اغلب وكلاء العقارات الأخرين في البلدة

Isto é uma lista que fiz para fazer valer esse ponto de vista ao Ray.
هذا a يُدرجُ أنا وَضعتُ سويّة لإثارة تلك النقطةِ مَع راي.

Nunca chegará a esse ponto.
لن يصلَ الأمرُ لذلك الحدّ أبداً.

Ainda não chegámos a esse ponto.
حسناً، لم يصل الافتراضي لتلك المرحلة بعد