"esse risco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الفرصة
• هذه المخاطرة
• تلك الفرصة
• تلك المخاطرة
• بتلك المخاطرة
• هذا الخطر
• بهذه المخاطرة
• المخاطرة بذلك
• تحمل المخاطرة
• بتلك المجازفة
• تلك المجازفة
• مخاطره

Há uma maneira de não correres esse risco.
ساريك طريقة تجعلك لا تظطر لاستغلال هذه الفرصة

E eu não posso correr esse risco por mim ou pelas minhas irmãs.
ولا أستطيع خوض هذه المخاطرة لأجلي أنا و أخواتي

Não podia correr esse risco.
لا يمكنني انتهاز تلك الفرصة التي لربما قد تضرك

Mas acreditava nele e estava disposta a correr esse risco. Mas...
لكنّي آمنت بذلك العمل لذا كنت مستعدة لتحمل تلك المخاطرة

Não correremos esse risco. O módulo de comando só é bom para a reentrada.
المخاطرة كبيرة جدا لن نقوم بتلك المخاطرة

Acredito também... que está na hora de eliminar esse risco.
أنا أيضًا أعتقد أنه حان الوقت للقضاء على هذا الخطر

Tu não vais conseguir nada se ele estiver morto. Eu aceito esse risco.
لان تستفيد شيءً اذا ما مات سأقبل بهذه المخاطرة

Há demasiado em jogo para correr esse risco.
وتطلب الامر مخاطرة عالية لاخذ هذه الفرصة

Mas está realmente disposto a correr esse risco?
لكن.هل تستطيع حقا التحمل باخذ هذه الفرصة

Está a aceitar correr esse risco.
حسنا، انها على استعداد لاتخاذ هذه الفرصة.

E esta foi a maneira de evitar esse risco.
كانت هذه الطريقة الوحيدة التى أمكننى رؤيتها لأتفادى هذه المخاطرة

Não tem como o hospital assumir esse risco.
فلايوجد هناك طريقة تقبل بها المستشفى هذه المخاطرة

Então a pergunta é, quanto vai custar-me a mim assumir esse risco?
لذا السؤال هو كم سيكلفني لأخذ هذه المخاطرة

Pode correr esse risco, General, mas a pergunta permanece.
يمكن أن تأخذ تلك الفرصة ، جنرال. ولكن يبقى السؤال.

Oxalá pudesse correr esse risco.
أنا لا أستطيع إنتهاز تلك الفرصة.

Acho que não podemos correr esse risco.
لا أظننا نستطيع الحصول على تلك الفرصة

Porque esse risco revela a força do coração de uma pessoa.
لأن تلك المخاطرة تكشف مدى قوة قلب الفرد منا.

Posso correr esse risco, senhor.
كما ترى، أستطيع خوض تلك المخاطرة يا سيدي

Não posso deixar que corras esse risco. Desculpa.
،لا يمكنني أن أسمح بتلك المخاطرة أنا آسف

Como cientista, não posso correr esse risco.
أنا كعالم... لا أستطيع أن أقوم بتلك المخاطرة...

Estais a correr esse risco por nós, pelo vosso povo, ou pelo homem que amais?
فهل تقبلين بهذه المخاطرة من أجلنا، شعبكِ، أم من أجل الرجل الذي تحبيه؟

Nós não vamos invadir. Não vou correr esse risco.
لا ، لن نقوم بالتحطيم والإختراق لا أريد المخاطرة بذلك

Dizem que é amaldiçoado, trazendo morte e desastre a quem lê-lo, mas estou disposto a correr esse risco.
يقال أنه ملعون، يجلب الموت والكارثة.. لأي أحد يقرأة لكني عاقد العزم على تحمل المخاطرة.

Estou disposta a correr esse risco.
أريد أن أقوم بتلك المجازفة

Por outras palavras, esse risco no quarto de acre tinha de ser reembolsado numa única colheita. Ou eles não aceitariam o risco.
بكلمات أخرى، تلك المجازفة بربع الفدان يجب أن تسترجع بعد حصاد محصول واحد. أو لن يقوموا بالمجازفة.

Não estou disposto a correr esse risco.
هذه ليست مخاطره على استعداد ان اخوضها