"esse sistema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا النظام
• ذلك النظام
• لهذا النظام

Bem, penso que esse sistema é, provavelmente, o sistema que nos manteve vivos até hoje, dadas as nossas tendências humanas.
حسناً .. ان هذا النظام اعتقد ومن وجهة نظري .. هو النظام الذي أبقانا نحن كبشر حتى اليوم .. نظراً لميلنا الانساني

A esse sistema, chamo-lhe "terceiro lado".
ان هذا النظام .. والذي ادعوه الطرف الثالث

Acho que uma coisa é dizer que há 140 000 aviões seguidos pelo governo federal num dado momento, e outra coisa é observar esse sistema a desenvolver-se.
أعتقد أنه القول بأن هناك 140,000 طائرة تراقب من طرف الحكومة الفدرالية في نفس الوقت، أمر ورؤية هذا النظام يتدفق وينحسر هو أمر آخر.

Levei esse sistema para uma exposição de tecnologia em Versailles, perto de Paris, no final de novembro de 1990.
لذلك حملت هذا النظام لمعرض تجارة في فرساي قرب باريس في أواخر نوفمبر 1990.

Bem, você tem que distribuir dólares para esse sistema e para esse pagamento de incentivos.
حسناً ينبغي أن تجنب الدولارات لمثل ذلك النظام ومن أجل دفع الحوافز

Para esse sistema antigo o sinal é codificado para abrir a linha.
لهذا النظام القديم، تلك النغمة عبارة عن كود لفتح الخط.

Uma grande depressão é uma coisa que acontece quando esse sistema se avaria.
و الاكتئاب الاكلنيكي هو أمر يحدث عندما يتعطل هذا النظام.

Na realidade, há uns anos, esse sistema podia funcionar, não de forma impecável, mas funcionava.
وفي الواقع، منذ سنوات، كان يمكن لمثل هذا النظام أن يعمل ليس بطريقة جيدة ولكنه سيعمل.

Está a aprender a guiar esse sistema que liberta o seu opiáceo endógeno.
يتعلمون تمرين هذا النظام الذي يطلق المواد الأفيونية الخاصة بهم

Foi quando usámos esse sistema integrado numa exibição num pequeno festival que sentimos uma importante palmada no ombro.
وعندما استخدمنا هذا النظام كجزءٍ من عرضنا في مهرجان صغير طلب شخصٌ مهم التحدث إلينا.

esse sistema é tão estúpido e deficiente.
سيكون 2100. هذا النظام هو غبي جدا ومعيبة.

esse sistema de castas era tão seletivo que era contra a lei um branco e um negro jogarem damas um com o outro em Birmingham.
كان هذا النظام الطائفي غامضًا جداً لدرجة أنه كان يُعد مخالفًا للقانون لشخص أسود وآخر أبيض مجرد لعب الشطرنج معاً في برمنجهام.

Sentou-se num palco como este e demonstrou esse sistema.
ما عرضه حينها -- هو أن جلس على خشبة مسرح مثل هذا، وقام بعرض هذا النظام.

Aprendemos que o sistema de emergência mais eficaz é, na verdade, um sistema de todos os dias e que esse sistema tem que chegar a todas as comunidades, incluindo as comunidades rurais como a de Émile.
تعلمنا أن أكثر نظم الطوارئ نجاعة هو في الواقع النظام اليومي، وأنه يجب على هذا النظام أن يصل إلى جميع المجتمعات، بما فيها المجتمعات القروية، كمجتمع إيميل.

Rapazes, penso que esse sistema é ridículo.
يا شباب, أظن أن هذا النظام سخيف.

Se ele tivesse mais acesso à esse sistema, seria capaz...
و لو تمكن أكثر من الوصول إلى هذا النظام ...ربما يستطيع

E Walter pode hackear esse sistema.
وبإمكان والتر إختراق هذا النظام

Mas quando o governo norte-americano aboliu esse sistema em 1971, o dólar transformou-se em moeda fiduciária, ou seja, não vinculado a nenhum recurso externo, mas regulado unicamente por políticas governamentais que decidem quanta moeda se vai imprimir.
لكن بعد أن ألغت الولايات المتحدة هذا النظام عام 1971، أصبح الدولار معروفًا بالـنقود الورقية، ما يعني أنه غير مرتبط بأي مصدر خارجي لكن بدلاً من ذلك تعتمد على سياسة الدولة فقط لتقرر كمية العملة المراد طباعتها.

esse sistema é nosso inimigo.
هذا النظام هو عدونا

Espero que gostes dele, porque vais ver esse sistema muitas vezes na tua vida.
آمل أنك تحب ذلك النظام فسوف ترى منه كثيراً في حياتك

Sabe, pelo bem do nosso casamento, por favor não mencione esse sistema outra vez.
أتعرف ، من أجل زواجنا ، لاتذكر ذلك النظام ثانية

Criei um código de acesso separado para esse sistema.
لقد صنعت رمز تأمين منفصل لهذا النظام.