"esse som" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الصوت
• هذا الضجيج
• ذلك الصوت
• بهذا الصوت

O que esse som verdadeiramente horrível, atroz, faz é interromper a experiência comportamental mais importante e única que temos, que é o sono.
وما يفعله هذا الصوت الفظيع والمريع للغاية هو إيقاف أكثر تجربة سلوكية أهمية لدينا، وهي النوم.

Além do mais, este laboratório demonstrou que conseguimos melhorar a memória de desempenho do dia seguinte com esse som.
والأكثر من هذا، هو أن هذا المختبر أظهر أنه يمكنك حقًّا تطوير أداء ذاكرة اليوم التالي بواسطة هذا الصوت.

esse som pode vir do líquido que lubrifica as articulações, só por se mexerem.
هذا الصوت جاء من السائل الدهني في مفاصلك بمجرد التحرك.

esse som também pode vir dos tendões a mexerem-se, sobrepondo-se.
هذا الصوت قد يأتي أيضًا من الأوتار عندما تتحرك فوق بعضها البعض.

Pensei que se passasse o dia fora de casa que poderia aliviar esse som da minha cabeça, e que acabaria por parar.
طننت أنني لو خرجت اليوم سأستطيع أن أتخلص من هذا الضجيج في رأسي، أن هذا سيجعله يتوقف.

Por favor, quem estiver a fazer esse som irritante de arranhar pode parar?
هل من الممكن ان يتوقف هذا الصوت اللعين عن فعل ذلك؟

Eu tenho esse som na minha cabeça e eu estou tentando colocá-lo para fora.
لدي هذا الصوت في رأسي و انه يحاول الخروج

O meu pai fazia muitas viagens de negócios, e eu odiava esse som.
كان ابي يتنقل كثيرا بعمله و انا اكره هذا الصوت

Pois, esse som no rádio... é tal e qual como as estações de números.
أجل، هذا الصوت على الراديو يشبه تمامًا واحدة من المحطات الرقمية المعروفة.

Não, eu ouvia constantemente esse som quando era miúda.
لا، ولكنني كنت أسمع هذا الصوت طوال الوقت في طفولتي.

esse som significa que o mundo agora sabe o que nós somos.
هذا الصوت يعني العالم يعرف الآن ما نحن عليه

esse som é música para mim. Você pode quase sentir a acção e o dinheiro.
هذا الصوت جميل بالداخل، يمكنك أن تشتم الإثارة والمال من هنا...

Cada vez mais quero ouvir esse som.
عندما أسمع هذا الصوت أكثر وأكثر

Sabe qual é esse som, Majestade?
أتعرفين ما هذا الصوت يا صاحبة السمو ؟

Não tens capacidade para compreender esse som.
أنت لاتملك القدرة لتفهم معنى هذا الصوت

e logo me apercebi que esse som era "Heavy-qualquer-coisa"...
وعرفت على الفور أن هذا الصوت كان ثقيلا "شيء ما".

Todd Qual é esse som?
سيد [ تود ] , ماذا , سيد [ تود ] , ما هذا الصوت ؟

Se o ouvirmos uma vez, nunca mais esquecemos esse som.
هذا الصوت لا يختفي أبداً طالما سمعته

Fazes esse som, e tudo o que ouço é amor.
أنت تصدر كل هذا الضجيج وكل ما اسمعه منك هو الحب

Chilreios à janela podem indicar normalidade, talvez porque, como espécie, habituámo-nos a esse som todas as manhãs, durante milhões de anos.
إذًا، تغريد الطيور قرب نافذتك يُعتبر شيئًا عاديًّا، والسبب في ذلك أننا، اعتدنا على ذلك الصوت كل صباح ولملايين السنين.

Não sei. Nunca o ouvi fazer esse som.
لا أعرف لم أسمعه يقوم بهذا الصوت من قبل