"esse tempo todo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل هذا الوقت
• طوال هذا الوقت
• هذه الفترة
• كل ذلك الوقت
• هذه المدة
• طوال ذلك الوقت
• طيلة ذلك الوقت
• طيلة هذا الوقت
• تلك المدة

Vá lá, Will, esse tempo todo ao telefone, mais de uma chamada.
هيا، سوف، كل هذا الوقت على الهاتف، أكثر من مكالمة واحدة.

Não é como se estivesse falando comigo mesma esse tempo todo.
إن الأمر ليس و كأنني كنت هناك أحدث نفسي كل هذا الوقت

Perdestes esse tempo todo, arriscaste a minha vida na procura dela, e agora queres que ela desapareça daqui?
قضيتي كل هذا الوقت, خاطرت بحياتي لتبحثي عنها والان تردينها ان ترحل؟

O que andou fazendo esse tempo todo?
ما الذى كنت تفعله طوال هذا الوقت ؟

Não espero ficar vivo esse tempo todo.
لم أعتقد بأنّني قد أعيش طوال هذه الفترة

Mas o que eu não percebi foi que eles usaram esse tempo todo a tentar perceber como as pessoas se sentiriam à vontade para encomendar óculos "online".
ولكن ما لم أدركه حينها هو أنهم قضوا كل ذلك الوقت في محاولة معرفة كيفية إقناع الناس بشراء النظارات عبر الإنترنت.

Demorei esse tempo todo a juntar as peças...
استغرق مني كل هذا الوقت لقطعة كل ذلك معا.

Todos temos de escrever e não temos esse tempo todo para ler.
\u200fنحن جميعاً علينا أن نؤلف \u200fلذا ليس لدينا كل هذا الوقت

Durante esse tempo todo, nunca fizeram sexo? Nunca!
فى كل هذا الوقت لم تمارسوا الجنس ابدا ؟

esse tempo todo que estamos, à espera por uma mudança.
كل هذا الوقت و نحن نأمل فى التغيير

Levou esse tempo todo para o corpo dele nos alcançar.
فقط أخذ كل هذا الوقت كي يلحقها الجسد

Querida, talvez não vivas esse tempo todo.
يا عزيزتي، قد لا تعيشين كل هذا الوقت

E durante esse tempo todo, alguma vez saíste de um avião entraste numa sala e viste que uma fonte mudara de ideias?
ولكن يا (مايك) كل هذا الوقت هل نزلت من طائرة وأتيت إلى الغرفة لتجد مصدرا قام بتغيير رأيه؟

Pense como tenho me sentido esse tempo todo, fui enganada... pela única pessoa em quem eu mais deveria confiar.
فكري بشعوري طوال هذا الوقت ... كنت أتلقى الكذب من قبل الشخص الذي يفترض أن أثق به أكثر من أي أحد آخر

esse tempo todo?
لذا طوال هذا الوقت ؟

Esteve casada esse tempo todo?
كنتِ متزوجة طوال هذا الوقت ؟

Não espero ficar vivo esse tempo todo.
لم أتوقع أن أبقى حيّا كل هذه الفترة

Passei os últimos anos da minha vida a abrir as pernas a velhos gordos e bêbados, mas, durante esse tempo todo, sempre sonhei com algo melhor.
لقد قام شخص ما بإنقاذ حياتي من تلك المشاريب و كل ذلك الوقت كنت أحلم بأن يكون الأمر أفضل

Essa canção tem estado a tocar através do espaço durante esse tempo todo.
و منذ ذلك و هذه الأغنية ترن عبر الفضاء طيلة كل هذه المدة.

Pode não ser uma boa ideia deixar a sua mulher sózinha esse tempo todo.
قد لا تكون فكرة جيدة ترك زوجتك هنا لوحدها طوال ذلك الوقت

Deves ter-te sentido sozinha durante esse tempo todo.
حتمًا كنت وحيدة طيلة ذلك الوقت.

Se não tivesses ficado por aqui esse tempo todo, não conseguiríamos reconstruir.
لو لا بقائك هنا طيلة هذا الوقت ما كنا سنكون هنا لإعادة الترتيب

De maneira nenhuma, o Comité Judiciário irá esperar esse tempo todo.
لا يمكن للجنة القضائية أن تتجاهل هذا طوال تلك المدة.