"esse tom" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك النبرة
• هذه اللهجة
• هذه النبرة
• هذه النغمة
• بتلك اللهجة
• تلك النغمة

Não use esse tom comigo ou não vou te mandar um táxi.
لا تستخدم تلك النبرة معي, و إلا لن تحصل على سيارة أجرة

Quero entender o que dizes, mas é difícil quando usas esse tom.
أريد أن أتفهم ما تقولين لكن الأمر صعب علي و أنت تستعملين تلك النبرة

Não me venhas com a voz do cancro, esse tom excessivamente sincero.
لا تحدّثني بصوت السرطان تلك النبرة الجادّة للغاية

Aconselhava-te a pensar com muito cuidado antes de usares esse tom comigo outra vez.
كُنت لأنصحك أن تفكر بحرص قبل أن تستخدم هذه اللهجة معي مُجدداً

Conheço esse tom na tua voz, estás à procura de uma razão.
انتظري أنا أعرف هذه النبرة في صوتك أنتِ تسألين لسبب ما

ou num destes espaços, estaremos a dizer ao músico para tocar esse tom. Quanto mais para cima for colocada a nota,
أو على إحدى المسافات، فإننا نخبر الفنان بعزف هذه النغمة. كلما وضعت النوتة أعلى في المدرج،

Não uses esse tom de voz comigo, mocinha!
لا تتحدثي إلي بتلك اللهجة, سيدتي الصغيرة.

Conheço esse tom. Estás a provar que tens razão.
.أنا اعرف تلك النغمة في الكلام .أنت توضحين فكرة

Lisa, isto é uma família. Não uses esse tom com outro membro da família.
لا تستعملي تلك النبرة مع أي أحد من أفراد العائلة

Ouvi esse tom a vida toda.
لا , توقف ,عرفت تلك النبرة طيلة حياتي

Conheço esse tom.
يااه, اعرف تلك النبرة

Reconheço esse tom. Parece sério.
اعرف تلك النبرة انها جادة

Aí está esse tom outra vez.
ها هي تلك النبرة مجدّداً

-Por que esse tom de voz?
-لماذا تلك النبرة في صوتك؟

Espera aí. Conheço esse tom. O que se passa?
مهلاً، إنّي أعرف هذه اللهجة مالأمر؟

esse tom não me fará ir mais depressa.
هذه اللهجة لن تجعلني أتحرّك

esse tom de moralidade indica que um de vocês é Bibliotecário.
هذه النبرة الأخلاقية المتملّقة تنُمّ عن كون أحدكم أمين مكتبة.

Em vez disso, o cão diz: "Conheço esse tom, conheço esse tom.
بدلا من ذلك، الكلب سيقول، "أعرف هذه النبرة، أعرف هذه النبرة.

Se esse tom insípido, ou as tuas imaturas infidelidades.
هل تكون هذه النغمة النشازأم الخيانة المغلفة

Gosto mais de ti, ou desgosto menos, quando usas esse tom.
أحبك أكثر أو أكرهك أقل عندما تستعمل هذه النغمة.