"esse vídeo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الفيديو
• ذلك الفيديو
• ذلك المقطع
• ذلكَ الشَريط
• مقطع الفيديو

Eu vou mostrar para vocês que não é propaganda enganosa com esse vídeo.
أنا بصدد أن أريكم أن هذا ليس بصخب زائف في هذا الفيديو.

Certo, vou passar esse vídeo mais devagar, diga se reconhece alguém.
حسناً, سأقوم بتشغيل هذا الفيديو بربع سرعته أخبريني إذا تعرفتِ على أي شخص

Um covarde!" Fiz esse vídeo há um ano. Eu estava chateada.
لقد سجّلتُ هذا الفيديو قبل عام تقريباً كنتُ منزعجة

Vai ser bem mais fácil para os tipos do helicóptero preto... a não ser que vejamos esse vídeo.
سيكون الأمر أسهل بكثير بالنسبة للأشخاص من المروحيّة السوداء إلاّ إن كنّا سننشر ذلك الفيديو علناً

E envie-me esse vídeo juntamente com o seu relatório.
وأرجوك أرسل لي ذلك الفيديو بالاضافة الى تقريرك.

Concordo. Não seria ideal se esse vídeo viesse a público,
،موافقة، لن تكون حالة مثالية إن انتشر ذلك المقطع

Esse cúmplice, depois de saber da morte do parceiro, publicaria esse vídeo, e outros, para o mundo.
هذاالشريك، عندما يعرف عن وفاة شريكه سيطلق هذا الفيديو و غيره للعالم.

Ninguém vai ver esse vídeo. Não virá à luz do dia.
لن يرى أحد هذا الفيديو لن يرى ضوء النهار

Se esse vídeo implica-nos ou menciona-nos de alguma maneira, quero impedir a sua publicação.
إذا كان هذا الفيديو سيورطنا أو حتى يذكرنا بأي حال.

Você colocou esse vídeo online com o propósito de se vingar da sua ex-namorada?
هل نشرت هذا الفيديو على الانترنت للأنتقام من صديقتك السابقة؟

Se esse vídeo realmente tornou-se viral, milhares de vidas poderão ser afectadas.
أذا كان هذا الفيديو ملعون، فأن ألاف الأرواح على المحك

Não se supunha que pusessem esse vídeo.
هذا الفيديو لم يكن من المفترض ان يُعرض

Por favor. Concordaste que esse vídeo era bom demais para ser apagado.
بربّك، إنك اتّفقت أنّ ذلك الفيديو أكثر روعةً من أن يُمحَى.

Se temos um miúdo a ficar para trás, saberíamos que podíamos dar-lhe esse vídeo para ver e rever o conceito.
فلو كان لديك ولد ضعيف, فستعرف أنه بإمكانك أن تحدد له ذلك الفيديو ليشاهده و يراجع فكرته.

Mas isso seria como saltar para o meio da história e não vos vou mostrar esse vídeo editado.
لكن هذا قد يعتبر قفزا إلى منتصف القصة. ولن أقوم بعرض ذلك الفيديو.

E vais para a prisão o resto da tua vida, a menos que nos dê-as esse vídeo.
وسيزجّ بكِ في السجن بقيّة حياتك، إلاّ إن حصلنا على ذلك الفيديو

Estou enterrado num monte de merda que despertaram com esse vídeo.
انا مدفون تحت أطنان من القاذورات بسبب ذلك الفيديو الذي نشرتموه

esse vídeo pode realmente ilibar-vos.
ذلك الفيديو سيعفيكم حقّاً من تحمّل المسؤوليّة

Quis atualizar esse vídeo e mostrá-lo atualizado.
أردت تحديث ذلك المقطع وإعطائكم منظور جديد

Eu vi esse vídeo.
لقد شاهدت ذلك المقطع!

Dava-te esse vídeo como prova final de sua lealdade, de sua amizade.
أعطيتُكَ ذلكَ الشَريط كامتِحانٍ أخير لوَلائِك، لِصَداقَتِك

esse vídeo de sexo forjado tornou-se viral em 48 horas.
انتشر مقطع الفيديو الإباحي المُزيف في خلال 48 ساعة.