"esse vazio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الفراغ
• ذلك الفراغ
• تلك الفجوة

Mas não podes preencher esse vazio com quem tu queiras.
لكن لا يمكنك أن تملئ هذا الفراغ بمن تريده

Eu sinto-me como se enviasse coisas para esse vazio gigante.
أشعر وكأنني أُرسل الأشياء وحسب إلى هذا الفراغ العملاق.

E é esse vazio, essa vasta impossibilidade de compreensão que causa tanta confusão e dor naqueles que são deixados para trás.
وفي هذا الفراغ هذه الاستحالة الأبدية للفهم هي ما تسبب الكثير من الارتباك والأسى لدى من يتركون في الحياة

Mas quando nos conhecemos, foi como se esse vazio se enchesse.
لكن عندما تقابلنا، كما لو أن ذلك الفراغ قد إمتلأ فجأة.

E tudo o que vês nela, a ambição, a motivação, são tentativas de preencher esse vazio.
وكل شيء تعرفينه عنها طموحها وتهورها كله كان لمحاولة ملء ذلك الفراغ

abre-se este vazio entre quem queres ser e quem és verdadeiramente, e esse vazio mostra-te o que te impede de te tornares em quem queres ser.
تتسع تلك الفجوة بين ما تود أن تكونه وما أنت عليه فعلا وداخل تلك الفجوة، يظهر لك

Na verdade, esse vazio continha valores falsos e mesquinhos... de um acúmulo horrível de idéias erradas.
ولقد ملأت هذا الفراغ بالمعايير المزيفة والخبيثة ..بكم بشع من الافكار المزيفة

Podes comer sem parar, que nada preencherá esse vazio.
يمكنك أن تأكل وتأكل وتأكل، ولكن لا شيء سيملأ هذا الفراغ من أي وقت مضى.

Se ficares com ela, não sentirás necessidade de preencher esse vazio dentro de ti, com aplausos e votos e... com sonhos de um dia chegares à Casa Branca.
لو أنكَ بقيتَ معها فلن تحتاج لتُملئ هذا الفراغ بداخلكَ بالتصفيق و التصويت

Vês esse vazio, essa falta de iniciativa, a falta de vontade de deixar as coisas seguirem o seu caminho, sem que tenhas de intervir e dizer,
ترى هذا الفراغ وعدم المبادرة تلك الرغبة لترك الأمور تأخد مجراها بدون ان تقف وتقول

Tenho a certeza que não espera que nenhuma ama chegue tão perto, que possa preencher esse vazio.
ولكنى بالتأكيد أتمنى أنك لم تكن ترغب فى مربيه تقترب من ملأ هذا الفراغ

Se o seu conselho me tivesse deixado terminar, ter-lhes-ia dito que preencher esse vazio é bem mais importante do que construir um serviço de bar mais empático.
لو أن مجلسك تركني أكمل، كنت لأخبرهم أن مليء هذا الفراغ أهم بكثير من بناء حاجز خدمة متفهم

Durante seis meses não telefonaste, e um dia acordas, demites-te e eu tenho de preencher esse vazio?
لا تتصل لستةِ أشهر وبعدها يوما من الأيام تستيقظ وتقدم استقالتك وفجأة عليّ ملء هذا الفراغ في حياتك؟

E tu, deste-me a oportunidade para preencher esse vazio. Seu estúpido idiota de merda.
لقد منحتني فرصة لملء هذا الفراغ أنت أحمق غبي

Mais tarde, não consegui encontrar um lugar para encher esse vazio, para conseguir essa mesma onda de energia.
...وبعد ذلك , فى مسيرة الحياة لم أستطع أن أجد شىء .... يملىء هذا الفراغ

Na tentativa de preencher esse vazio e ter alguma paz mental, elas perseguiam sempre a última novidade da moda espiritual.
في محاولـة لملء هذا الفراغ و الحصول على ... بعض من راحـة البال كانوا جميعهن يتبعن أحدث صيحات الموضـة الروحيـة

Nunca consegui preencher esse vazio.
لم أتمكن أبدا من ملئ هذا الفراغ

E, pela primeira vez, senti que esse vazio podia ser preenchido, um dia.
ولأول مرة بحياتي ..شعرت بأن ذلك الفراغ قد يملؤه شيء يوماً ما

Por teres preenchido esse vazio com amor? E amizade? E esperança?
لأنّك تعتقدين أنّك ملأت ذلك الفراغ البغيض بداخلك بالحبّ والصداقة والأمل؟

E esse menino aqui preencheu esse vazio.
لذا، ذلك الصغير سيملأ ذلك الفراغ

Meu Deus, eu conheço esse vazio.
رباه ، أعرف تلك الفجوة