"esse vestido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الفستان
• هذا الثوب
• هذا الرداء
• ذلك الفستان
• ذلك الرداء
• فستانكِ
• هذا اللباس
• ذلك الثوب
• بهذا الثوب
• بهذا الرداء
• بهذا الفستان

Claro que vais ter que refazer esse vestido com os meus tecidos.
اذا عليك ان تعيدي صناعة هذا الفستان من اقمشتي , بالطبع

Aposto que com esse vestido, 9 de 10 homens deixavam-na escapar impune com seja o que for.
أراهن مع ارتدائك هذا الفستان بأن 9 من أصل 10 رجال سيدعونك تفلتين بأي شيء

Deviam cotar esse vestido na bolsa.
عليهم وضع هذا الفستان فى سوق الأوراق المالية

Disse-te que ela adorava esse vestido. Não o quero amarrotado.
لقد أخبرتك, إنها تُحب هذا الثوب ولا تريدهُ مجعداً

Se esse vestido for dela, talvez ela queira levá-lo ao baile.
إن كان هذا الرداء لها، فقد ترغب بإرتدائه للحفلة

Pelo menos sabemos que estavas certa quanto a esse vestido.
على الأقل نعرف انك كنت مصيبة بشأن ذلك الفستان

A tua tia morreu do coração nos meus braços, na noite de núpcias, com esse vestido.
توفيت خالتكِ بين ذراعي بنوبة قلبية ليلة زفافنا مرتديةً هذا الفستان

Sabes a quem ficaria muito bem esse vestido?
هل تعتقدين من سيصبح هذا الفستان رائعا عليه؟

Estás lindíssima! Adoro esse vestido!
أنت تبدين فى غاية الجمال أنا أحب هذا الفستان

esse vestido fica-lhe deslumbrantemente bem.
يجب أن أعترف أن هذا الفستان يبدو فاتنا عليك

Eu tenho querido dizer-te que esse vestido fica-te muito bem.
كنت انتظر إخبارك بمدى روعة هذا الفستان عليك

Não tão bela como tu, com esse vestido.
لكن ليست كجمالك وانتي ترتدين هذا الفستان

esse vestido custa uma fortuna.
يجب عليكِ ان تقولي له .. هذا الفستان كلف ثروة

Ficas muito bem com esse vestido.
أتعليمن أنكِ فى الحقيقة جعلتى هذا الفستان مناسباً

esse vestido está há tanto tempo dentro da caixa que merece sair por uma noite.
لقد بقي هذا الثوب في هذا الصندوق لمدة طويلة وآن الأوان له أن يخرج

Tire esse vestido, parece um pêssego em caldas gigante.
و إخلعي هذا الثوب اللعين فأنت تشبهين ثمرة خوخ عملاقة سخيفة

Sou um heterossexual comum e acho que esse vestido lhe fica a matar.
يا آنسة,أنا مجرد شاب يهوى الجنس الآخر من الشارع وأنا أظن أنا هذا الثوب يبدو رائعًا عليك.

A primeira coisa que farei amanhã, é vender o meu relógio para te poder comprar uns sapatos novos, a condizer com esse vestido.
أوّل شيء سأفعله غداً هو بيع ساعتي كي تشتري أحذية جديدة تناسب هذا الرداء

esse vestido não é muita ostentação, para o período da manhã?
أليس ذلك الفستان مبالغ به قليلاً بالنسبة لفترة حداد ؟

Por isso, tira-me esse vestido, e vamos sair daqui!
إخلع ذلك الرداء , ودعنا نخرج من هنا

Mãe, está muito bonita com esse vestido.
أمي، تبدين رائعة في فستانكِ الليلة

esse vestido... sempre foi um dos meus favoritos.
هذا اللباس... لطالما كان واحداً من المفضلين لديّ.

Não podias ter esse vestido, porque esse vestido esteve trancado na sala de drama.
لا يمكن أن تكوني أخذت ذلك الثوب فعلاً لأنني أبقي ذلك الثوب مُغلقاً عليه في أمان في غرفة الدراما

Escuta, toda a gente aqui acha que ficas melhor com esse vestido.
اسمعي، يرى الجميع أنك تبدين أجمل بهذا الثوب.

Só queria dizer-te que ficas muito bem com esse vestido.
أردت فقط القول كم تبدين جميلة بهذا الرداء

Não posso dizer-te o que ver-te com esse vestido me faz.
لا أستطيع إخبارك مدى تأثير رؤيتي لكِ بهذا الفستان علىّ