"esses detalhes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه التفاصيل
• تلك التفاصيل

Ele poderia ter conseguido esses detalhes nos arquivos da polícia.
كان بإمكانه جمع هذه التفاصيل من ملفات الشرطة أيضا.

Porque temos uma relação e o dever de contar um ao outro esses detalhes.
لاننا في علاقة ونحن ندين لبعضنا في مثل هذه التفاصيل

Não tenho mesmo a liberdade para partilhar esses detalhes consigo.
أنا في الحقيقة غير مسموح لي بمشاركة هذه التفاصيل معكم

Bem, eu não quero ouvir esses detalhes íntimos.
حسنًا ، لا أودّ سماع تلك التفاصيل الدقيقة

Ocultamos esses detalhes da comunicação social.
لقد أخفينا تلك التفاصيل بعيداً عن مسامع الصحافة

E conseguiste lembrar-te de todos esses detalhes.
وكنت تمكنت من تذكر كل هذه التفاصيل.

- Menina, esses detalhes são importantes.
أيتها الفتاة، هذه التفاصيل مهمة

Achas que esses detalhes explicam a explosão?
أتعتقدين أن هذه التفاصيل توضح هيجانها؟

esses detalhes não foram divulgados à imprensa.
هذه التفاصيل لم تعلم بها حتى الصحافة.

E achas que ela se sentirá mais confortável por partilhar esses detalhes comigo?
وهل تعتقدين أنّها ستشعر براحة أكثر... بمشاركتها هذه التفاصيل معي؟

esses detalhes são altamente secretos.
هذه التفاصيل سرية جداً

Mas se esses detalhes ajudarem a encontrá-lo?
- لكن لو هذه التفاصيل تساعد بإيجاده

Não ouvi esses detalhes.
أنا لم أسمع هذه التفاصيل

Com esses detalhes e um ataque de força bruta por dicionário, o meu programa vai demorar talvez dois minutos a descobrir a palavra-passe.
مع تلك التفاصيل و هجوم قاموسي القوي الغاشم ربما سيأخذ من برنامجي ربما دقيقتان لمعرفة كلمة المرور الخاصة به

Teddy, porque me estás contando todos esses detalhes?
تيدى لماذا تسرد على كل تلك التفاصيل ؟

esses detalhes não lhe dizem respeito, Dr. Edison.
تلك التفاصيل ليست من شأنك يا د.

esses detalhes sobre...
تلك التفاصيل بشأن...