"esses dias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الأيام
• هذه الايام
• تلك الايام
• تلك الأيّام
• تلك الأيام
• الأيّام القليلة الفائتة

Você não notou que as caçadas estão mais devagar esses dias?
ألم تلاحظ أن أن فئات منا أصبحت نادرة هذه الأيام

Mas esses dias são raros.
لكن هذه الأيام قليلة وبينها فترات طويلة 2109

Está certo. Não está muito falante esses dias.
اوو،هذا صحيح.انت لا تتكلم كثيراً هذه الأيام

E esses dias terminara. Já se foram à muito tempo
انا اعرف ان هذه الايام قد انتهت منذ وقت طويل

Sangue inocente meu. Pensei que esses dias tinham acabado.
دماء الابرياء,أعتقدت أن هذه الايام أنتهت

Talvez eu recorde esses dias porque atravessava um tipo de metamorfose.
ربما تذكرت تلك الايام لانه كنتامربمرحلةاليرقة

Mas a partir de amanhã à noite, esses dias vão acabar.
ولكن بدءاً من ليلة غدٍ، ستولّي تلك الأيّام

Por mais frustrantes que esses dias fossem, outros dias eram assim:
بقدر ما كانت تلك الأيام محبطة، كانت أيام أخرى هكذا.

Onde estiveste todos esses dias, meu enteado?
إلى أين ذهبت ومت كل هذه الأيام ياابن زوجي؟

Não faço nada que me possa prejudicar. esses dias acabaram.
لم أعد أقوم بشئ يفسدني ، لقد ولت هذه الأيام

.. Que você está realmente progredindo em seu trabalho da polícia esses dias.
أنك تحصل على المال الوفير خلال عملك في الشرطة هذه الأيام

Está bem ligada ao Mason esses dias, não é? Está se sentindo atrevida agora?
انت متعلقة بمايسون هذه الأيام أليس كذلك؟ اتشعرين انكِ مثل تلك النساء الآن؟

Desculpa, ando a tentar esquecer esses dias há 50 anos.
أعتذر لكم، فقد ظللت أحاول أن أنسى هذه الأيام لمدة خمسون عاماً.

Talvez me tenha entusiasmado um pouco no início, mas esses dias acabaram.
ربما إنحزت قليلاً عن المسار في البداية، لكن هذه الأيام قد ولت.

A maioria das nossas conversas esses dias consistem em álgebra, e qualquer que seja o livro multicultural que elas estão a ler.
معظم التفاعلات في هذه الأيام تتكون من الجبر ومهما بوعي الذات كتاب متعدد الثقافات

Todos esses dias e ainda não pensaste numa maneira de contactar esses gajos?
كل هذه الايام ولم تكتشف طريقة اتصال بهؤلاء الرجال؟

Bem, esses dias terminaram, porque, a partir de agora, quero saber todos os dias, o que o Bob Maconel está a pensar.
اجل، حسناً هذه الايام ستولّيّ لا نه من الان فصاعداً أريد ان أعرف ماذا "بوب ماكونيل" يفكر في كل يوم

Todos estão com a boca suja esses dias. É uma P vergonha. E vão queimar no 1.
الكل لديه فم غريب هذه الايام وسيحرقون قي

A chave para ultrapassar esses dias é pensar positivo e focarmo-nos nos nossos objectivos de vida.
ولنتخطى تلك الايام الصعبه يجب أن نركز على تحقيق أهدافنا في الحياه

esses dias já acabaram, não és mais uma criança.
تلك الايام قد انتهت,انت لم تعد رجلا شابا يا الهي

Farei com que esses dias voltem! Reacenderei as grandes forjas dos Anões!
سأشهد عودة تلك الأيّام وسأعيد تشغيل مسابك الأقزام العظيمة

Mas durante esses dias, pensei bastante na minha vida.
لكن خلال تلك الأيام , فكرت كثيراً بحياتي

Mas tem sido tão difícil me defender, esses dias e eu não quero ser julgado mais.
ولكنّي كنتُ أذود عن نفسي بصعوبة في الأيّام القليلة الفائتة ولم أعد أودّ أن يحكَم عليّ بعد الآن.