"esses nomes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك الأسماء
• هذه الاسماء
• هذه الأسماء
• بتلك الأسماء
• بهذه الأسماءِ
• تلك الاسماء
• تلكَ الأسماء

Passei esses nomes pela base de dados de voos da Segurança Nacional, e descobri que foram emitidos bilhetes para um desses nomes.
وأجريت بحث بخصوص هذه الاسماء خلال قسم الأمن الداخلي وأمن المطار وأكتشفت تذاكر كانت محجوزة لإسم من تلك الأسماء المستعارة

Diz-se que esses nomes soam de modo impressionante mas, sobretudo, não significam nada na prática.
ويقولون أن تلك الأسماء تبدو رائعة حقًا، لكن غالبًا، فشلوا في الواقع تمامًا.

As mulheres idosas na aldeia do meu pai, depois desta guerra ter ocorrido, memorizaram os nomes de todas as pessoas mortas, e cantavam cânticos, feitos com esses nomes.
النساء المسنّات في قرية والدي، بعد أن قامت تلك الحرب، قمن بحفظ إسم كل شخص ميّت، وكنّ يغنين تلك الأغاني الحزينة، المؤلفة من تلك الأسماء.

Gostaria que todos os que puderem se juntem a nós e digam esses nomes o mais alto que puderem, ao acaso, sem qualquer ordem.
أود من الذين لديهم القدرة على الانضمام إلينا ترديد هذه الأسماء بأعلى ما يمكنهم، عشوائيًا، دون انتظام.

Precisaremos da lista com esses nomes.
حسنا. سنحتاج قائمة بتلك الأسماء

Onde você consegue esses nomes antigos?
من أين أتيت بهذه الأسماءِ القديمةِ ؟

Os professores sempre têm esses nomes, nunca são... sei lá...
المدرسين.. لديهم دائماً تلك الاسماء الغريبة,اعني.. اسمائهم

Estou dentro da cabeça dele. Vou conseguir esses nomes.
و إن دخلت إلى رأسه.سوف أعرف تلكَ الأسماء

E, depois, quando tiver uma oportunidade, gostaria que me enviasse esses nomes por e-mail, ficar-lhe-ia muito agradecida.
و إن تمكنت من إرسال تلك الأسماء لي فسأقدر لك ذلك.

Posso... aceder ao manifesto dos voos dos próximos dias e depois cruzar esses nomes com as fotos do passaporte.
ولوج قوائم رحلات الأيام القليلة المقبلة، ثمّ مقارنة تلك الأسماء بصور جوازات السفر

Não temos ficheiros activos com esses nomes.
،والمشكلة هي أنه ليست لدينا ملفات تحت .العمل على أي من تلك الأسماء

Isso é um poder em alguns casos quando eu olho para esses nomes...
وهذه السلطة في بعض الحالات عندما أنظر إلى تلك الأسماء

- Pare de usar esses nomes.
-هلا توقفت عن إستخدام تلك الأسماء

A Garcia está a pesquisar por esses nomes.
غارسيا تراجع تلك الأسماء

Pode fornecer-me esses nomes, Sally?
هل يُمكن أن أعرف تلك الأسماء (سالي)؟ صديقتكِ وجليسة الأطفال

E agora vou investigar esses nomes para o caso de nos ter escapado algo.
الآن، سألقي نظرة على هذه الاسماء في حالة إذا غفلنا عن شيئاً ما.

Meu Deus. Olhe para todos esses nomes, hein?
أنظر إلى هذه الاسماء

E escrevi esses nomes.
ودونت هذه الاسماء.

É bom ouvir outra vez esses nomes.
حسناً.. من الرائع أن نسمع هذه الأسماء مرة أخرى

Ninguém com esses nomes.
أنا جدير بالثقة لا يوجد تطابق مع أي من هذه الأسماء

Podemos verificar esses nomes com uma lista de suspeitos que estavam na cidade.
يُمكننا أن نُقارن تلك الاسماء بقائمة المُشتبهين الذين كانوا بالمدينة.

- Pare de usar esses nomes.
طلبتُ منك التوقف عن إستخدام تلكَ الأسماء