| esses objetos no extremo do sistema solar estão todos a reagir a qualquer coisa. | TED | إن كل هذه الأجسام في النظام الشمسي الخارجي كأنهم في ردة فعلٍ على شيء ما. |
| O nome científico para esses objetos é "Muscae volitantes", a designação em latim. E, tal como o nome indica, podem ser muito irritantes. | TED | والاسم العلمي لها هو "مسكاي فوليتانتس" ويعني الذبابة الطائرة باللاتينية وكاسمها فإن هذه الأجسام قد تكون مزعجة |
| Contudo, pode haver uma forma de destruir ou "evaporar" esses objetos, | TED | إلّا أنّه قد يكون هنالك طريقة لتدمير أو" تلاشي" هذه الأجسام في نهاية الأمر. |
| Mas o que é ainda mais interessante é que descobriram que todos esses objetos não só têm essas órbitas distantes e alongadas, como também partilham um valor comum deste obscuro parâmetro orbital a que, na mecânica celeste, chamamos argumento do periélio. | TED | ولكن الأكثر تشويقًا هو أنهم اكتشفوا أن كل هذه الأجسام ليست فقط على تلك المدارات البعيدة الممطوطة ولكنها أيضًا تتشارك قيمة واحدة لهذا المعامِل المداري الغامض الذي نسميه في علم الميكانيكا السماوية جدليّة الحضيض الشمسي (نقطة مدارية). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 