"esses pormenores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه التفاصيل

Sinceramente, as pessoas não se interessam pelos anos, pelos nomes, pelas datas, por todos esses pormenores que vocês se esforçam por não se esquecer.
وما أعنيه بصراحة ، أن الناس لا تكترث بخصوص السنوات والأسماء، التواريخ ،وكل هذه التفاصيل والتي تعاني من أجل تذكرها.

Passei a vida a tentar esquecer esses pormenores.
لقد امضيت حياتى و انا احاول نسيان هذه التفاصيل المفقودة

Importa-se de deixar de querer definir esses pormenores ainda hoje?
يمكنك خطوة إلى الوراء من محاولة لتسوية هذه التفاصيل اليوم؟

Absorva todos esses pormenores antes de fechar os olhos e depois veja essas mãos, os seus dedos, a agarrar o volante do seu carro novinho em folha.
خذ جميع هذه التفاصيل مباشرة قبل أن تغلق عينيك ثم انظر هاتين اليدين، أصابعك تلتف حول مقود السواقة لسيارتك الجديدة

Senhora Presidente, esses pormenores são pessoais.
سيدي الرئيسة هذه التفاصيل تخصني وحدي هذا كان اتفاقنا

Teme que eles a julguem se esses pormenores alguma vez aparecerem?
"هل تخشين من حكمهم" "هل يجب على مثل هذه التفاصيل أن تظهر؟"

Não quero ouvir esses pormenores sórdidos.
لا أريد سماع هذه التفاصيل الدموية

Peço desculpa, mas esses pormenores são essenciais.
آسف، ولكن هذه التفاصيل مهمة

São esses pormenores que nos definem?
هل هذه التفاصيل التي تُحددنا؟

- esses pormenores agora não interessam.
هذه التفاصيل لا يهم الآن.