"essie" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إيسي
• ايسى
• ايسي

Era mais fácil para a senhora da casa acreditar que Essie era uma ladra do que julgá-la capaz de seduzir o filho.
كان من الأسهل على سيّدة المنزل أن تؤمن أن (إيسي) قادرة على السرقة من أن تكون قادرة على إغواء مشاعر ابنها.

Essie MacGowan não tencionava matar ninguém, mas há muito que deixara de considerar o roubo um pecado.
(لم يكن لدى (إيسي ماغوان أي ميل لإرتكاب جريمة، ولكنّها توقفت منذ فترة طويلة عن التفكير بالسرعة على أنّها خطيئة.

Nos anos que se seguiram, Essie tornou-se uma ladra especialista, com saias rodadas capazes de esconder um mundo de pecados.
على مدى السنوات التالية، أصبحت (إيسي) لصّة مخضرمة،

Não tenha medo, Essie. A Sra. Anderson quer resgatá-la da casa do diabo.
لا تخافى يا ايسى سيدة اندرسون تريد أنقاذكِ من منزل الشيطان

Os outros parentes... não sofrerão muito por mim. Essie vai chorar um ou dois dias, mas pensei nela:
لن يحزنوا كثيراً على ايسى ستبكى ليوم أو اثنين

Não sou eu o inimigo, Bil, nem a Essie.
أنا لست العدو هنا, يا بيل, ولا ايسي.

Essie foi levada para a prisão de Newgate, onde o caminho até à forca era apenas uma questão de tempo.
(أُخذت (إيسي) إلى سجن (نيوغيت حيث لم تكن سوى مسألة وقت..

O Sea Maiden desembarcou em Norfolk, na Virgínia, e Essie foi comprada por um plantador de tabaco chamado John Richardson.
بأيّام طفولتها. سيّدة البحر أرست في (نوروفولك) في (فيرجينيا)، وتم شراء تسخير (إيسي) من قِبَل مُزارع

Essie disse-lhe como ficara chocada e magoada.
إيسي) أخبرته كم هي) كانت مصدومة ومجروحة،

Essie jamais beijara o senhor Richardson.
إيسي) لم تقبّل السيّد) ريتشاردسون) حتّى).

Essie dava-lhes sal para que levassem num bolso e pão para levarem no outro, para que regressassem em segurança.
حرصت (إيسي) على أنّ كل واحد منهم حمل القليل من الملح في جيبه، والقليل من الخبز بالجيب الآخر،

Estavam casados há uma década, quando Essie jurou ter ouvido uma Banshee durante a noite.
كان قد مرّ على زواجهما عقد عندما أقسمت (إيسي) أنّها سمعت صوت مخلوقة الـ(بانشي) وهي تنتحب بالليل.

Parecia não haver lugar para os espíritos antigos na Virgínia, e Essie deixou de contar as suas histórias.
لم يكن هناك مجال للأرواح القديمة في (فيرجينيا)، لذا ماعادت إيسي) تقصّ حكاياها).

Mas Essie tinha uma ambição pouco comum.
ولكن (إيسي) كانت لديها طموحاً نادراً.

Essie, as tuas pálpebras estão a ficar pesadas de sono.
ايسى ان جفنيكى متعبين وفى حاجة للنوم

A Essie está a olhar por ela. Óptimo.
ايسى تجلس بالاعلى تحرسها حسناً هذا جيد

Essie não será molestada.
ايسى لن يحدث لها ضرر

- O que foi, Essie?
ما الامر يا ايسى

- Estou a falar a sério, Essie.
لا انا جادة جداً , جداً , ايسي

Essie, estou muito feliz por ter feito amigos, mas não se esqueça que a razão pelo qual se mudou, foi para ficar perto do Bill.
ايسي , انا سعيدة جداً لانك قمتي بصنع صداقات لكن لا تنسي السبب الحقيقي لانتقالك الى هنا ... ـ

Qual foi a pior coisa que já fez, Essie?
ما هو اسوأ شيء فعلتيه في حياتك , ايسي ؟