"está à espera" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينتظر
• تنتظر
• ينتظرك
• تنتظره
• تنتظرك
• هل تتوقع
• ينتظره
• يتوقع
• ينتظرنا
• تنتظرنا
• تنتظرني
• تنتظرين
• في انتظار
• بانتظارك
• بانتظارنا

O coronel O'Neill ainda está à espera. Eu sei.
كولونيل أونيل لا يزال ينتظر يا سيدي أعلم

Ele diz que é muito importante. está à espera na linha 1.
يقول إن الأمر هام للغاية إنه ينتظر على الخط رقم واحد

está à espera que eu telefone, mas esta continua a falar!
والآن إذ هي تنتظر مكالمتي وهي لا تزال على الهاتف

Um helicóptero do Vaticano está à espera, a vinte minutos daqui.
طائرة تابعة للفاتيكان تنتظر على بُعد 20 دقيقة من هنا.

Quer falar contigo. está à espera na linha 4.
يريد التحدث إليك إنه ينتظرك على الخط الرابع

Estranho, na verdade, nós aqui a falar enquanto o pobre homem está à espera de ouvir a sentença.
إنه أمر غريب أليس كذلك؟ نحن ندردش هنا بينما ينتظر ذاك الرجل المسكين قرارًا يحدد مصيره

Não te esqueças que a tua pirâmide de elefantes está à espera do clímax.
تذكر ؟ هرمك من الفيلة يقف فى الحلقة ينتظر ذروة

está à espera do funeral!
. إنه بالأسفل ينتظر مراسم الدفن . المسكين

A montanha está à espera do tipo certo para descobrir e levar o tesouro dela.
الجبل ينتظر الرجل المناسب ليأتى و يكتشف كنوزه

Senhor Presidente, o embaixador está à espera lá em cima.
سيدى الرئيس السفير ينتظر بالطابق العلوى جيد . هل من صعوبات ؟

O meu cabo está à espera. A viagem foi dura.
العريف ينتظر في الخارج، كانت الرحلة قاسية عليه

O avião está à espera. Vou notificar a RCMP.
الطائرة تنتظر, سأخبر الشرطة الكندية ونحن في الطريق

Deves dizer adeus, princesa. A nanny está à espera.
قولي إلى اللقاء أيتها الغالية إن المربية تنتظر ، تعالي بسرعة

Ouça cá, amigo. Não está à espera de levar uma espada destas.
انظر؛ يا صديقي؛ أنت لم تنتظر مثل هذا السيف

O carro está à espera lá fora. Vai sair connosco sem dizer nada.
السيارة تنتظر بالخارج ستمشى معنا بدون أى كلمة

Só anda na rua... quando está à espera que um empregado lhe traga o carro.
الوقتالوحيدالذيتقضيهفيالشارع.. هو عندما تنتظر الخادم ليُحضر سيارتك ..

Ele está à espera ao pé do carvalho grande. Aí a uns 300 metros.
انه ينتظرك بجانب السنديان الكبير بعد ربع ميل فى ذلك الاتجاة

Estão preocupados contigo. Quero dizer, a tua esposa está à espera de bebé.
إنّهم قلقين بشأنك، أعني، بشأن المولود الذي تنتظره.

Mas a assistente do laboratório está à espera do outro lado, e é a segunda mais rápida do grupo.
لكن تذكّر أنّ مساعدة المخبر تنتظرك على الجانب الآخر وهي ثاني أسرع شخصٍ في المجموعة

está à espera que eu lhe pague o dobro até às 7h?
هل تتوقع مني ان اجلب لك 40 الف دولار قبل الساعة السابعة ؟

Becky, dizes-lhe que o Simon está à espera dele no escritório e quer comer pizza antes de ir para casa.
تعرف بيكي ، اليس كذلك؟ بيكي يمكنك ان تبعثي برساله لسايمون أخبريه بان أبنه ينتظره فى المكتب

Ele está à espera que aconteça algo no dia 12 e na divisão de água daqui a 2 meses.
لقد كان يتوقع حدوث أمرٍ ما في يوم الثاني عشر عند مجرى مائي بعد شهرين من الآن

A equipa da Global está à espera que façamos asneira.
ذلك الفريق العالمي ينتظرنا فقط لإسقاط الكرة

Ela está à espera na sala de interrogatório. Ela pode continuar à espera.
ـ إنها تنتظرنا في غلرفة التحقيق ـ يُمكنها أن نتتظر قليلاً

O carro está à espera. Queres levar-me lá em baixo?
حسنًا، السيارة تنتظرني أتريد مرافقي إلى أسفل؟

Não me quis intrometer. Sei que está à espera de alguém...
أسمعى لا أود أن أعطلكِ إذا كنتِ تنتظرين احداً ما

- A Brennan está à espera de informações.
ماتزال برينان في انتظار المعلومات الحديثة رأيتك و أنت تدخل يا سيدي و لدي معلومات حديثة

E não tens escolha, o Robb está à espera.
على كل حال، ليس لديك الخيار روب بانتظارك

A limusina está à espera. Leva-nos directamente ao helicóptero.
يا رفاق، الليموزين بانتظارنا سنستقلها إلى المروحية