"está a acontecer comigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث لي
• يحصل لي
• يحدث معي

Vejam o que aconteceu com ela, e o que está a acontecer comigo.
انظرنَ إلى ما حدث لها وانظرنَ إلى ما يحدث لي

está a acontecer comigo, não é?
أوه, يا الهي أنه يحدث لي أيضا, أليس كذلك؟

Tenho que fazê-la quebrar a maldição para parar o que está a acontecer comigo.
يجب أنْ أجعلها تبطل اللعنة لإيقاف ما يحدث لي.

Eu digo-te, Sal, algo realmente muito estranho, está a acontecer comigo.
أؤكد لك (سال) أن أمراً غريباً جداً يحصل لي

Isso está a acontecer comigo também.
هذا يحصل لي ايضا.

- Não, não. Quero saber o que é que está a acontecer comigo!
كلاّ، كلاّ، بل أريد معرفة مالذي يحدث معي ؟

Algo estranho está a acontecer comigo.
شئ ما خاطئ يحدث معي

É a única maneira de saber se posso reverter o que está a acontecer comigo.
إنها الطريقة الوحيدة كي أعلم إن كنت أستطيع أن أعكس ما يحدث لي

Algo horrível está a acontecer comigo e com os bebés.
هناك شيء مريع يحدث لي وللطفلين

O que quer que esteja a acontecer consigo, está a acontecer comigo.
إذا مهما يحدث لك فهو يحدث لي أيضاً

E... alguma coisa está a acontecer comigo.
لقد وصلتني رسالتك هناك شئ يحدث لي

Sei o que está a acontecer comigo e digo a mim mesmo,
و أنا واعٍ بما يحدث لي ,و قلت لنفسي :" يا ربي العظيم

está a acontecer comigo. Mas eu trato disto, está bem?
هذا يحدث لي وأستطيع التعامل معه، حسنا؟

O que aconteceu com Ryan, está a acontecer comigo.
ما حدث لريان يحدث لي

Wally, uma coisa muito estranha está a acontecer comigo.
هناك شيء غريب حقاً يحدث لي يا (والي) حقاً؟

Que raios está a acontecer comigo?
ماذا يحصل لي بحق الجحيم ؟

Michael, não sei o que está a acontecer comigo.
لا أعلم ماذا يحصل لي

Que não sabe o que está a acontecer comigo?
بأنك لا تعلم بما يحدث معي ؟