"está a acontecer em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث في

está a acontecer em todo o mundo, em todos os tipos de vida, e em todos os tipos de profissão e de indústria em que possamos pensar.
وهذا يحدث في كل أنحاء العالم ، في كل نوع من مجالات الحياة ، ولكل نوع من أنواع المهن والصناعة التي يمكنك أن تتخيلها.

O que está a acontecer em muitos países africanos é a tomada de consciência de que só nós o conseguimos fazer.
و ما يحدث في كثير من البلدان الأفريقية الآن هو إدراك ان لا أحد يستطيع القيام بذلك دوننا .

A primeira vez que descobri isso na cirurgia, eu estava no MIT mas agora sei que está a acontecer em toda a parte, em indústrias muito diferentes e com tipos muito diferentes de IA.
وجدت هذا أولا في الجراحة عندما كنت في معهد ماساتشوستس للتقنية، لكن الآن لدي أدلة هذا يحدث في كل مكان، في صناعات مختلفة جدا ومع أنواع مختلفة جدا من الذكاء الاصطناعي.

Isto está a acontecer em tempo real, portanto, podem verificar a hora ali em cima.
هذا يحدث في الوقت الحقيقي، لذا يمكنك أن ترى مؤشر الوقت هناك.

O que também está a acontecer em Xangai. A China está a mudar porque isto não acontecia há cinco anos.
وما يحدث في شنغهاي أيضاً هو ان الصين تتغير لانه ما كان لهذا ان يحدث قبل خمس سنوات مثلاً.

Isso está a acontecer em toda a parte, entre liberais e conservadores, agnósticos e crentes, os ricos e os pobres, Oriente e Ocidente, de igual modo.
وهذا يحدث في كل مكان, عند الليبراليين والمحافظين, والملحدين والمؤمنين, والأغنياء والفقراء, والشرق والغرب على حد سواء.

Se está a acontecer em toda a cidade, como é que não soubemos mais cedo?
اذا كان هذا الشيء يحدث في جميع انحاء المدينة لماذا لم نستطع ان نسمع بهذا الشيء

Algo está a acontecer em alguns estados, nesta região.
هناك شيء ما يحدث في عدّة ولايات في تلك المنقطة

está a acontecer em todo lado, eu perdi 18 mil num fundo mutualista.
أنه يحدث في كل مكان، لقد فقدت ثمانية عشر ألفاً في استثمار مشترك.

Isto está a acontecer em todos os continentes, em todas as grandes cidades.
هذا يحدث في كل قارة رئيسية وكل مدينة رئيسية

Senhores, não podemos dizer o que está a acontecer em Manila.
أيها السادة ، لا يمكننا أن نقول لكم ما يحدث في العاصمة مانيلا

Então o que fazemos paradas aqui? Isto está a acontecer em todo lado?
اذاً ، ماذا نفعل بوقوفنا هنا؟ هذا يحدث في كل مكان؟

No último ano, fizeram-se três estudos independentes, todos eles mediram os resultados de aprendizagem dos alunos, que indicam que algo fundamental, algo único está a acontecer em Haryana.
في السنة الماضية، كانت هناك ثلاث دراسات مستقلة، تهدف لقياس مخرجات التعلم، التي تشير إلى أن شيئاً أساسياً، شيء فريد من نوعه يحدث في ولاية هاريانا.

Isto está a acontecer em toda parte.
هيا , انظري هذا يحدث في كل مكان حولنا

Poucos, pois não está a acontecer em Nova Orleães nem em Nova Iorque.
القليل ، حيث ان ذلك لا يحدث في "نيو اورلينز" او "نيويورك".

Ouve, ambos sabemos o que está a acontecer em Oakland e Stockton.
إسمع يا رجل، كلانا يعرف ما الذي يحدث في (أوكلاند) و(ستوكتون)

está a acontecer em todo o lado, agora, em todo o mundo!
إنه يحدث في كل مكان، حول العالم، الآن.

está a acontecer em todo o mundo.
إنه يحدث في كل أنحاء العالم .

E agora está a acontecer em todo o lado.
و هو يحدث في كل مكان الآن.

Isto é o que está a acontecer em todo o mundo: eletrofisiologia.
وهذا هو ما يحدث في جميع أنحاء العالم - الفيزيولوجيا الكهربية !