"está a afundar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يغرق

Não, minha querida. O navio... está a afundar-se. Temos de abandonar o navio.
لا يا عزيزتي، المركب يغرق علينا إخلاء السفينة

E com as minas mesmo aqui em baixo, a madeira está a apodrecer e a casa está a afundar-se.
ومع المعادن التي بالتحت، الخشب بدأ يتعفن والمنزل يغرق.

Só preciso de saber se aquele barco está a afundar-se.
أريد أن أعرف إن كان يغرق ذلك المركب.

O teu barco está a afundar-se.
زورقك يغرق .. لقد كانت كذبه جيدة

O cérebro está a afundar-se na base do crânio.
مخه يغرق في قاعدة الجمجمة حرفياً

Não está a afundar-se. - Grande cabra.
ــ إنه لا يغرق ــ يا لكِ من حقيرة

está a afundar-se.
المشكلة هي أن مركبي يغرق.

O comboio está a afundar-se,
القطار يغرق الآن

Não, o nosso barco está a afundar-se.
لا ، قاربنا يغرق

O problema, Bob, é que o barco está a afundar-se e se ouvires o fim desta música, morres.
حسناً, الأمر هو أن (بوب), إن القارب يغرق في الحقيقة إذا استمعت لنهاية هذه الأغنية فسوف تموت.

- O meu barco está a afundar-se!
- زورقي يغرق ! ِ

A propósito o meu barco está a afundar-se.
-بالمناسبة قاربي يغرق

Sim, está a afundar-se.
نعم. إنه يغرق.

Aquele barco está a afundar-se.
المركب يغرق!

- O meu barco está a afundar-se!
- زورقي يغرق