| O coração dele ainda está a bater, mas se a sua condição piorar, não há maneira de como sabermos como ele reagiria a outro episódio destes. | Open Subtitles | قلبه ما زال ينبض و لكن إذا تدهورت حالته الصحيّة لن يكون هناك أيّة طريقة لمعرفة ردّة فعله لسلسلة أخرى من هذا القبيل |
| O coração está a bater sozinho. Muito bem. Muito bem. | Open Subtitles | القلب ينبض من تلقاء نفسه جميعكم، أحسنتم عملاً |
| O coração da mártir está a bater perigosamente devagar. Podemos avançar? | Open Subtitles | قلب الفدائيّة ينبض ببطء شديد، هل نحن جاهزون الآن؟ |
| Sinto-me como uma menina. O meu coração está a bater mais depressa do que quando passei pelo portal! | Open Subtitles | لقد شعرت انني طفلة، قلبى يدق أسرع مما فعل عند عبوري البوابة |
| Alguém está a bater com os sinos, talvez esteja a chamar outros. | Open Subtitles | شخص ما يدق الأجراس .. ربما ينادي أشخاص أخرون |
| Raios! Quem me está a bater à porta a esta hora? | Open Subtitles | أوه اللعنة من الذي يطرق باب في هذه الساعة المتأخرة؟ |
| E deve ser retirado dela, enquanto ainda está a bater. | Open Subtitles | ولابد أن ننتزعه من صدرها وهو لا يزال ينبض! |
| - Isso é normal num feto. Porque está a bater muito mais depressa? | Open Subtitles | هذا طبيعي جدا لجنين كيف يعقل أنه أصبح ينبض أسرع بكثير ؟ |
| O meu coração está a bater tão depressa que parece partir-se. | Open Subtitles | قلبي ينبض بسرعة ، على وشك أن يطير |
| Sinto o coração dele a começar a encher. está a bater com mais força. | Open Subtitles | أستطيع الشعور بقلبه إنه ينبض بشكل أقوى |
| Vejo o coração dele. O coração dele que não está a bater. | Open Subtitles | يمكنني رؤية قلبه وقلبه لا ينبض |
| O coração dele quase explodiu, mas ainda está a bater. | Open Subtitles | كاد القلب ينفجر لكن لازال ينبض |
| O coração está a bater. O coração está a bater. | Open Subtitles | ذاكَ القلبُ ينبض ذاكَ القلبُ ينبض |
| Juro que parece que está a bater três vezes mais rápido. | Open Subtitles | وكأنه ينبض بثلاثة أضعاف سرعته العادية. |
| Ainda não está tudo bem, mas parece que o coração está a bater. | Open Subtitles | - نحن لم نفقد الأمل بعد و لكن يبدو أن القلب ينبض |
| Certo, vais sentir um pouco de frio. Certo... - está a bater tão depressa. | Open Subtitles | حسنا , ستحسي ببعض البرد إنه ينبض سريعا |
| O meu coração está a bater como um relógio fodido. | Open Subtitles | قلبي قلبي يدق مثل ساعة لعينةِ. |
| Mas digo-lhe, o meu coração está a bater como uma lista telefónica num secador e estou com receio do que está prestes a acontecer. | Open Subtitles | سوف أخبرك، إن قلبي يدق كدليل للتليفونات في مجفف ثياب... وأنا خائف للغاية مما على وشك أن يحدث. |
| *Se o coração está a bater, o coração está a bater | Open Subtitles | "فحينما يدق قلبك بسرعة" "حينما يدق قلبك القلق بسرعة" |
| O meu coração ainda está a bater, então acho que funcionou. | Open Subtitles | قلبى مايزال يدق لذا أعتقد أنه يعمل |
| É quando o Michael J. Fox está na casa de banho transformando-se num lobisomem pela primeira vez e o pai dele está a bater à porta e ele está-se a passar e ele abre a porta e o pai dele é um lobisomem também. | Open Subtitles | حينما كان مايكل فوكس بالحمام وتحول لذئب لأول مرة وأبوه يطرق على الباب ففزع من هذا |
| Quando está a bater as botas que tu vais ouvir sobre isto. | Open Subtitles | عندما انها يطرق الأحذية كنت نسمع ستعمل حول هذا الموضوع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 