عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"está a brincar comigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
هل تمزح معي
-
هل تمازحني
-
هل تمزحين معي
-
أتمازحني
-
أتمزح معي
-
أتمازحينني
-
هل تمازحينني
-
هل تمزح معى
-
أنت تمزح معي
-
هل تسخر مني
-
هل تمزحين معى
-
هل تهزأ بي
-
هل تحاولُ العبث معي
-
أنت تُمازحني
-
أنتِ تمزحين
| Pode ter a certeza que vai haver montes de acção. Está a brincar comigo? | Open Subtitles | نعم سيكون هناك الالاف من الاعمال الروتينيه هل تمزح معي ؟ |
| Está a brincar comigo? | Open Subtitles | هل تمزح معي بهذا؟ |
| Está a brincar comigo? | Open Subtitles | هل تمازحني الآن ؟ |
| Está a brincar comigo, sabe como está a parecer irritante neste momento? | Open Subtitles | هل تمزحين معي بمدى إزعاجك في الوقت الحالي ؟ |
| - Está a brincar comigo? | Open Subtitles | أنا بغاية الأسف - أتمازحني ؟ |
| Está a brincar comigo? | Open Subtitles | أتمزح معي ؟ |
| O quê, Está a brincar comigo, senhora? | Open Subtitles | أتمازحينني ! ؟ |
| Está a brincar comigo, rapaz? | Open Subtitles | هل تمزح معي أيها الصبي؟ |
| Está a brincar comigo? | Open Subtitles | هل تمزح معي الآن؟ |
| Está a brincar comigo? | Open Subtitles | هل تمزح معي ؟ |
| Está a brincar comigo? | Open Subtitles | هل تمزح معي ؟ |
| - Está a brincar comigo? | Open Subtitles | - هل تمازحني بحق الجحيم ؟ - |
| - Está a brincar comigo? | Open Subtitles | هل تمازحني ؟ |
| Não, não, não, não. Está a brincar comigo? | Open Subtitles | لا لا ، أ،نا ، هل تمزحين معي ؟ |
| -O mais barato? Está a brincar comigo? | Open Subtitles | الباقة الرخيصة هل تمزحين معي ؟ |
| Está a brincar comigo? | Open Subtitles | أتمازحني ؟ |
| Está a brincar comigo? | Open Subtitles | - أتمازحينني , |
| Está a brincar comigo? | Open Subtitles | هل تمزح معى طعمة مثل الدواء |
| - Está a brincar comigo? | Open Subtitles | جريمة قتل ليندا أندرسون هل أنت تمزح معي ؟ |
| Está a brincar comigo? | Open Subtitles | هل تسخر مني ياهذا؟ |
| 30 dólares? O que? Está a brincar comigo? | Open Subtitles | 30 دولار ماذا، هل تمزحين معى ؟ |
| Está a brincar comigo? | Open Subtitles | هل تهزأ بي يا سيدي؟ |
| Está a brincar comigo. | Open Subtitles | أنت تُمازحني. |
| Peço desculpa. Está a brincar comigo. | Open Subtitles | أنا آسفة، اعذرني - أنتِ تمزحين - |