"está a causar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يسبب
• يسبّب
• يُسبّبُ

A desflorestação, especialmente devida ao óleo de palma, para fornecer biocombustível aos países ocidentais é o que está a causar estes problemas.
فإزالة الغابات، وخاصة نخيل الزيت، كى نوفر الوقود الحيوي للدول الغربية الذي يسبب هذه المشكلات.

Temos de o tirar daqui. está a causar problemas.
يجب أن نبعده عن هنا إنه يسبب مشكلة

Isto está a causar muitos problemas.
فلا يمكننا الذهاب إليها هذا يسبب لي مشكلة كبيرة

Seja o que for que está a causar isto, terás de ser observado.
مولدر، مهما يسبّب هذا أعتقد يحتاج إنتباه فوري.

E ao fazer isso está a causar um dano cerebral?
والتمسك بمثل هذه المعرفة يسبّب تلفاً بالدماغ؟

Fez, esta tensão entre nós está a causar problemas.
فاس، هذا التَوَتّرِ بيننا يُسبّبُ المشاكلَ.

Nao conseguimos identificar o gene defeituoso que está a causar o efeitos negativo.
و لايبدو أننا نستطيع أن نعرف سبب الخلل الجيني و هذا ما يسبب إنهيارها

Sim, o gwilo está a causar problemas no Bairro Chinês.
نعم، هذا الرجل يسبب مشاكل في الحي الصيني

- As águas da inundação estão a subir depressa, a actividade sísmica está a causar maremotos.
؟ فيضان المياه في أرتفاع مستمر وسريع جدا النشاط الزلزالي هو الذي يسبب موجات المائيه

A não ser que o seu coração pare, por não conseguirmos descobrir o que está a causar o baixo nível de potássio e a taquicardia.
إلا إن توقف قلبه لأننا لا نعرف ما الذي يسبب انخفاض البوتاسيوم و الخفقة

Pus no braço não está a causar problemas no proencéfalo.
الصديد على ذراعه لا يسبب مشاكل بمقدم المخ

Mesmo que descubramos o que está a causar os danos no pulmão, é tarde demais para os inverter.
حتى إن عرفنا ما يسبب الضرر بالرئة فقد فات أوان معالجته

A única coisa que está a causar problemas é isso que estás a usar.
ما يسبب المشاكل هو الثوب العاري الذي ترتدين

Aquilo que está a causar a tua luminescência também está a atacar o sistema nervoso.
مهما كان يسبب الاشعاع لديك انه ايضا يهاجم جهازك العصبي

Já sei o que está a causar os sonhos partilhados e tu tens de te manter calma.
انظر ، انا اعرف ما الذي يسبب التشارك بالاحلام وعليك البقاء هادئا

Aquele senador está a causar problemas outra vez.
هذا إبن عضو مجلس الشيوخ يسبّب مشكلة ثانية.

O coração dela não desacelera, não faço ideia do que está a causar isto.
إن قلبها متسارع باستمرار ولا نعلم ما الذي يسبّب ذلك

A propósito, acho que sei o que está a causar isto.
بالمناسبة، أعتقد أنّي أعلم ما الذي يسبّب ذلك

Esta coisa que está a causar todo este estrago, o que sabemos dela?
مَنْ يُسبّبُ الكثير مِنْ الصفِّ؟ ماذا يَعْرفُ إلى التَعَلُّق؟

O assistente dela está a causar um tumulto na recepção. - O Clarence?
مُساعدها يُسبّبُ a قطعة a حركة في الإستقبالِ.