"está a desmoronar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينهار
• يتداعى
• يتهاوى
• تتهاوى
• تتداعى

Deves sentir que o teu mundo está a desmoronar-se.
لابُد أنك تشعُر أن العالم ينهار مِن حولك

Saem sem avisar e agora o Hospital está a desmoronar-se.
لقد انسحبتم، دون سابق إنذار، والآن المستشفى ينهار.

- É isso que estou a tentar dizer-te. Este lugar está a desmoronar-se.
ذلك ما أحاول إخبارك به، هذا المكان ينهار.

Quero dizer que todo o sistema está a desmoronar-se.
ما أعنيه، بأن النظام اﻵن يتداعى

Isto está a desmoronar-se.
هذا المبنى يتداعى

O Sergenko, quer-nos de volta para a nave. Este lugar está a desmoronar-se.
سيرجنكو يريد منّا الرجوع إلى السفينة هذا المكان يتهاوى

Washington está a desmoronar-se.
إن العاصمة تتهاوى.

A cidade está a desmoronar-se. Não tens responsabilidade nisso?
المدينة بأكملها تتداعى ألا يوجد لديك أدنى احساس بالمسؤولية؟

O outro lado está a desmoronar-se, e todos, incluindo eu, vamos desaparecer para sempre.
الجانب الآخر ينهار وكلّ امرئ فيه بما يشملني سيزول للأبد.

O seu casamento está a desmoronar-se. Não se importa, continua a assediar outros homens.
قالت أن زواجها ينهار - إنها لا تهتم على أي حال -

O seu mundo está a desmoronar-se.
إنّ عالمكِ بأكمله ينهار

Sei que a economia está a desmoronar-se, mas, raios, quando relembrares a tua vida, queres mesmo dizer para ti mesmo, "Bolas!
اعلم ان الإقتصادد ينهار لكن اللعنه, عندما تنظري الي حياتك أتريدين حقا ان تقولي لنفسك (اللعنه علي ذلك!

A Bree tem o julgamento, o casamento da Lynette está a desmoronar-se.
زواج لينيت ينهار

está a desmoronar-se perante os nossos olhos.
إنه ينهار أمام أعيننا

Não vai sobreviver. está a desmoronar-se.
لا يمكن أن يدوم إنه يتداعى

O sistema educativo está a desmoronar-se.
النظام التعليميّ يتداعى

Este lugar está a desmoronar-se.
هذا المكان يتداعى

O mundo como conhecemos está a desmoronar-se à nossa volta... e tu estás aqui em baixo.
العمل كما نعرفه يتهاوى من حولنا و أنت هنا

E entretanto, a tua equipa está a desmoronar-se à tua volta.
ومن ناحية اخرى ، فريقك يتهاوى من حولك

A Terra treme, tudo está a desmoronar-se...
الأرض تهتز وكل شيئ يتهاوى

A Sophia está a desmoronar-se ali dentro.
صوفيا تتهاوى هنا.

A infra-estrutura, Jerry, está a desmoronar-se!
البنية التحتية يا جيري، إنها تتداعى.