"está a disparar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يطلق النار
• يطلقون النار علينا

Ele está a disparar em todos. Não sabemos porquê.
إنه يطلق النار على الجميع ولا نعلم لماذا

Alguém que me responda. Porque é que aquele barco ainda está a disparar?
اجيبوني على هذا لماذا هذا القارب ما زال يطلق النار

Temos o alvo marcado. O sistema está a disparar.
لقد أحكم التصويب على الهدف و نظامنا يطلق النار الآن

Sim, entendi. Quem raio está a disparar contra nós?
أجل , أجل فهمت من الذي يطلق النار علينا بحق الجحيم

Deixa-me adivinhar. O pessoal que está a disparar é o teu compromisso das três.
دعني أخمن، الأشخاص الذين يطلقون النار علينا هم جماعة موعدك على الثالثة

Alguém está a disparar contra alguém.
حسنا.. هناك شخص يطلق النار على شخص آخر

Alguém tem uma arma lá dentro, e está a disparar.
أحدهم معه مسدس بالداخل و يطلق النار منه

- Quem está a disparar contra nós?
من الذي يطلق النار علينا ؟ - لا أعرف بحق الجحيم -

está a disparar dentro da casa. Ele está com o meu filho. - O que é que eu faço?
انتبه لخطواتك ـ "غايب" يطلق النار في المنزل لديه ابني مالذي علي فعله

está a disparar, cubram-se.
انه يطلق النار, خذوا دروعاً لكم

Alguém está a disparar.
أحدهم يطلق النار

Quem está a disparar além?
من يطلق النار ؟

Ele está a disparar contra nós!
إنه يطلق النار علينا

O sistema está a disparar.
النظام الدفاعى يطلق النار

Merda! O cabrão está a disparar!
ذلك الحقير يطلق النار

está a disparar.
حسنا انه يطلق النار.

Quem está a disparar?
من الذي يطلق النار ؟

- Ele está a disparar sobre nós.
إنه يطلق النار علينا

Não acredito que nenhum dos que está a disparar contra nós seja um Outro.
ولا أظن حتى أيّ من هؤلاء الناس الذين يطلقون النار علينا هم (الآخرون).