"está a espalhar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينتشر
• تنتشر

está a espalhar-se pelo teu corpo como um vírus.
أنه ينتشر في كافة أنحاء جسمكِ مثل الفيروس

Controlamos muito isto. está a espalhar-se por toda a parte.
نحن نتطلع كثيراً على هذا. إنه ينتشر في كل مكان.

E está a espalhar-se por todo o lado.
و هو ينتشر في كل أنحاء ذلك المكان الملعون

A palavra está a espalhar-se, estão todos muito excitados.
الكلمة تنتشر في الانحاء أعني, الجميع متحمس فعلاً

Pete, está a espalhar-se rapidamente. O que se passa comigo?
بييت ، انها تنتشر بسرعة ما الذي يحدث لي؟

O escurecer está a espalhar-se Tal como a dor no meu coração
ينتشر الألم في القلب كانتشار غروب الشمس ورؤياي شابها الضباب أم أنه لم يحن الوقت للعودة للمنزل.

Uma membrana translúcida está a espalhar-se através do céu, obscurecendo a luminosidade sobre toda a terra.
غشاء نصف شفاف ينتشر عبر السماء الآن. مخفضاً الضوء عن الأرض بأكملها.

A falência hepática indica que está a espalhar-se, apesar da hipotermia.
فشل الكبد يعني أن هذا الشيء أياً كان ينتشر برغم أنّ جسدها مجمّد

Um surto mortal do vírus Pandora está a espalhar-se rapidamente.
تفشي الفيروس القاتل باندورا وهو ينتشر بسرعة

O cancro está a espalhar-se mais depressa do que se imaginou.
يبدو ان السرطان ينتشر اسرع مما ظن اي أحد

A peste está a espalhar-se porque querem apontar para a injustiça que ocorre no Terceiro Mundo.
الوباء ينتشر لأنهم يريدون لفت الانتباه للظلم الذي يحدث في العالم الثالث

O sistema quebra, e eles sobrecarregam. - O vírus está a espalhar-se.
الأنظمة معطلة ، لن نستطيع الصمود طويلاً الفيروس ينتشر بسرعة

Este patógeno está a espalhar-se e você age como uma rapariga malandra no seu 1º encontro.
هذا الواصم ينتشر وأنت تتصرفين كطالبة مدرسة في نزوة حبها الأول

Não sabem se é um vírus ou um micróbio. Mas está a espalhar-se. As pessoas estão a matar-se...
يجهلون ما إن كان فيروسًا أو ميكروبًا، يجهلون، لكنّه ينتشر والناس يقتلون.

Acho que a questão do Miami Herald está a espalhar-se rapidamente.
أعتقد أن نبأ ميامي هيرالد ينتشر كالنار في الهشيم

O Mar Da Decadência está a espalhar-se e está a ir para o Vale.
بحر الهلاك ينتشر إنهم متجهون نحو الوادي

A mão dele é uma fossa e a porcaria está a espalhar-se.
يده أصبحت بالوعة و التعفن ينتشر

está a espalhar-se tão depressa que é possível imaginar alcançar dessa forma milhares de milhões de pobres em todo o mundo.
فهي تنتشر بسرعة لدرجة أنه من الممكن تخيل أنها ستصل للملايير في العالم الفقير بهذه الطريقة.

Isto não é um homem que discutimos. É uma idéia, e está a espalhar-se.
لا وجود للرجل الذى نتناقش عنه إنه فكره و هى تنتشر

A nossa mensagem de esperança, de liberdade e de verdade já está a espalhar-se pela Europa, de um canto ao outro.
رسالتنا التي تحمل الأمل والحرية والحقيقه تنتشر الان في انحاء اوروبا من زاوية إلى أخرى

Estou ciente de um rumor perigoso que está a espalhar-se por esta instalação.
أنا على علم بشائعة خطيرة تنتشر في هذه المنشأة