عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"está a gozar comigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
هل تمزح معي
-
هل تمازحني
-
أتمازحني
-
هل تمزحين معي
-
أتمزح معي
-
هل تمزح معى
-
هل تعبث معي
-
أنت تمزح معي
-
أتسخر مني
-
أنتي تمزحين
-
أنت تعبث معي
-
هل تسخر مني
| - Está a gozar comigo? | Open Subtitles | هذا مثير للاشمئزاز هل تمزح معي الآن؟ |
| Está a gozar comigo? | Open Subtitles | هل تمزح معي الآن؟ |
| Está a gozar comigo? | Open Subtitles | هل تمازحني ؟ |
| Está a gozar comigo? | Open Subtitles | أتمازحني ؟ |
| Está a gozar comigo? | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| Está a gozar comigo? | Open Subtitles | أتمزح معي ؟ |
| Está a gozar comigo? Falam, pois. | Open Subtitles | هل تمزح معي نعم |
| Está a gozar comigo, meu? | Open Subtitles | هل تمزح معي يا رجل ؟ |
| Está a gozar comigo? | Open Subtitles | ياالهي لا ، هل تمزح معي ؟ |
| Está a gozar comigo? | Open Subtitles | هل تمزح معي الآن؟ |
| Está a gozar comigo? | Open Subtitles | أتمزح معي ؟ |
| Está a gozar comigo? | Open Subtitles | هل تمزح معى ؟ |
| - Está a gozar comigo? | Open Subtitles | ـ هل تعبث معي الآن ؟ |
| Está a gozar comigo, não está? | Open Subtitles | أنت تمزح معي برفع يدك هكذا أليس كذلك؟ |
| Está a gozar comigo, senhor. | Open Subtitles | أتسخر مني يا سيدي. |
| - Está a gozar comigo? | Open Subtitles | أنتي تمزحين معي! |
| - Está a gozar comigo? | Open Subtitles | هل أنت تعبث معي ؟ |
| Está a gozar comigo porque acredito que não estamos sozinhos na infinidade do espaço? | Open Subtitles | هل تسخر مني لأنني أؤمن أننا لسنا وحدنا في هذا الفضاء الغير منتهي؟ |