"está a gritar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يصرخ
• تصرخ
• تصرخين

Só tenho paciência para o nosso pacote de alegria que está a gritar lá atrás, por isso não me deixas de fora.
وليس لدي سوى الصبر لدينا حزمة يصرخ من الفرح مرة أخرى هناك، و حتى لا يلوح لي. قف، قف، قف.

Número dois: o website está a gritar que tudo é 100% genuíno, mas ainda nos dão 75% de desconto na última coleção?
رقم اثنان: هل الموقع يصرخ بوجهك بأن كل شيء 100% أصلي، ولكن لايزال يقدم تخفيض بنسبة 75% على أحدث المنتجات؟

O tipo que está a gritar, é mesmo um cadáver?
الشخص الذي يصرخ بالداخل هل أنت واتٌ من أنه جثة محفوظة ؟

E neste momento, com os nossos glaciares a derreter rapidamente, a região não está só doente — está a gritar por ajuda.
والآن. مع ذوبان الأنهار الجليدية لدينا بسرعة. المنطقة ليست مريضة فحسب. إنها تصرخ طلبا للمساعدة..

Se ela está a gritar é porque lhe fez alguma coisa...
إذا كانت تصرخ .لا بد أن تكون قد فعلت شيئا لها

Não está, não! está a gritar comigo.
لا، لستِ هادئة أنتِ تصرخين بي

Porque por baixo dessa necessidade para acreditar por baixo desse cimento que despejaste sobre o meu pedestal, algo está a gritar para sair de lá.
لان تحت كل هذه الحاجة الي الايمان تحت كل الاسمنت الذي صببته علي قاعدتي يوجد شيء يصرخ كي يخرج

O único motivo pelo qual está a gritar, é por estar amarrado!
والسبب الوحيد الذى يصرخ من اجله لانه مربوط

Mas mal oiço essa voz, pois uma mais forte está a gritar:
لكنى بالكاد أسمع ذلك الصوت الصغير ... لأن صوت أعلى يصرخ:

Matthew está a gritar! Estou empapada em urina e não encontro uma chupeta!
ماثيو يصرخ لقد تبول علي و لا أستطيع إيجاد أي حفاظات

Bem, o grande Jake não se lembra de merda alguma neste momento, mas o pequeno Jake está a gritar, "Estou em casa!"
حسناً، جاك الكبير لا يتذكر أي شيء الآن لكن جاك الصغير يصرخ أنا بالمنزل

Não está vestido como um soldado Romano, ele é um soldado Romano e está a gritar em latim.
إنه لا يرتدي زي جندي روماني بل هو كذلك فعلاً ، وهو يصرخ باللاتينية

Não sou eu quem está a gritar com pessoas que não estão aqui e está a queimar o nosso tapete da sala no meio da noite.
لست أنا من يصرخ على أناس ليسوا موجودين ويقوم بإحراق سجاده الصاله في منتصف الليل

está a gritar pela mãe. É assim que se vê que é um Yankee.
أنه يصرخ لأمه، بهذه الطريقة يمكنك أن تعرف أنه شمالي

Estamos sob fogo. Ele está a gritar comigo.
نحنُ نتعرض لنيران كثيفة ، إنـّه يصرخ عليّ.

Cada célula do meu corpo está a gritar comigo para sair daqui a correr e nunca olhar para trás.
كل خليّة في جسدي تصرخ لي لأهرب مِن هُنا ولألا أنظر خلفي.

Para variar está a gritar com outra pessoa.
على الاقل انها تصرخ على شخص اخر على سبيل التغيير.

- Por que é que ela está a gritar?
لماذا هي تصرخ ؟ ــ أخرجيه من هُنا

Se importa-se tanto comigo por que está a gritar?
إن كنت تبالي لأجلي كل هذا فلم تصرخ عليّ؟

Hércules! Porque está a gritar?
علام تصرخين ؟