"está a lutar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقاوم
• يكافح
• إنه يقاتل
• تحارب
• تقاتل
• تصارع
• تكافح من
• وتكافح
• يصارع من
• يناضل

Ao menos alguém está a lutar contra a LRV.
على الأقل هناك من يقاوم قانون تسجيل المقتصّين

O corpo está a lutar contra o veneno.
ان جسمها يقاوم السم

A falta de representação significa que ninguém está a lutar por nós.
ضعف التمثيل يعني أن لا أحد يكافح من أجلك.

Não sei se o montante é relevante. Ele está a lutar pela honra dele.
لست واثقاً أن المبلغ مهم إنه يقاتل من أجل شرفه

Fatuma faz parte duma rede de mulheres que está a lutar contra abusos no Quénia.
فطومة هي جزء من شبكة نسائية تحارب الاغتصاب في كينيا.

Portanto, as religiões são o principal exemplo de uma instituição que está a lutar pelas coisas da mente.
اذا الاديان قبل كل شيئ هي مثال على مؤسسة تقاتل في سبيل اشياء متعلقه بالعقل

Das nossas três histórias, foi esta que mais me surpreendeu, porque, como todos vocês sabem, o país ainda está a lutar com muitos problemas.
الآن، من بين قصصنا الثلاث، ربما أدهشتني هذه إلى أبعد حد، كما تعلمون جميعاً، ما تزال هذه الدول تصارع ضد عدد من المشاكل.

Agora a nossa pequena aldeia está a lutar para sobreviver.
و الآن قريتنا الصغيره تكافح من أجل البقاء

É parecido com a menina gordinha e triste que vive em todos nós e está a lutar para sair.
أوه , يشبه هذا الفتاة السمينة الصغيرة التي تعيش بداخلنا وتكافح للخروج

O homem a quem jurei servir fielmente está a lutar pela vida dele lá em baixo, e voc~es vêm isto como uma oportunidade política.
الرجل الذي أقسمت على خدمته بإخلاص يصارع من أجل الحياة في الأسفل وأنتي ترين في ذلك فرصة سياسية

Ele está a lutar, precisamos ajudá-lo. Esperem o sangue coagular.
إنّه يناضل وعلينا مساعدته، أمهلوه وقتًا لتتجلّط دماؤه داخله.

Mas ele está a lutar contra. O Paul Briggs não é um criminoso.
ولكنه يقاوم "بول بريجز" ليس مجرماً

O Randy está a lutar contra o desejo de uma recaída, então vou acompanhá-lo à uma reunião.
(راندي) يقاوم رغبته في الرجوع للإدمان. لذا أنا سأغادر معه لمرافقته إلى الإجتماع.

Atacar um presidente que está a lutar pela vida?
نهاجم رئيس يقاوم لأجل حياته؟

Agora, amanhã. Em qualquer altura que saiba que alguém está a lutar pelo meu pai.
غداً,حينما أعرف أن شخص ما يكافح من أجل أبى.

Ele está a lutar com toda a sua força... e o seu coração tem reagido bem.
فهو يكافح بكل قوته وقلبه يستجيب بشكل جيد

O meu pai está a lutar para se aguentar, sem falar da minha família, que atravessa uma fase de transição.
وأبي يكافح لأبقاء الأمور على مايرام ولا داعي للذكر أن عائلتي في وسط أنتقال كبير

Conheço bem aquele olhar. Ele está a lutar por amor.
إنّي عليمة بهذه النظرة، إنه يقاتل لأجل الحبّ.

Estamos a assessorar a Frente Polisário do Saara Ocidental, que está a lutar para reaver o seu país da ocupação marroquina após 34 anos de desapropriação.
ونحن نقدم الاستشارات لجبهة البوليساريوا في الصحراء الغربية والتي تحارب لكي تستعيد ارضاً تسيطر عليها الدولة المغربية بعد 34 عاماً من حكمهم عليها

Hoje, a minha tia está a lutar corajosamente e a passar por este processo com uma atitude muito positiva.
اليوم، عمتي، تقاتل بشجاعة وتتقدم في علاجها بروح إيجابية.

Acho que a sua verdadeira personalidade está a lutar para dominar, Professor.
أعتقد أن شخصيتك الحقيقية تصارع من أجل السيطرة يا بروفيسور

O governo federal também está a lutar por um princípio.
الحكومة أيضا تكافح من أجل المبادئ

Mas ela interessa-se por uma coisa e está a lutar por isso, e não quero afastá-la disso.
لكنها تهتم بقضية وتكافح من أجلها ومحال أن أحرمها من ذلك

E ele está a lutar por ti! Ele está a tentar proteger-te!
وهو يصارع من أجلك إنه يحاول حمايتكِ

Neste momento, um polícia está a lutar pela vida, por isso tenho uma ideia melhor.
يوجد ضابط شرطة الآن ، يناضل ليحيا لذلك ، لدي فكرة أفضل