"está a mudar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتغير
• تتغير
• يغير
• في التغير

Para de brincar, miúdo. O clima está a mudar.
توقف عن الكذب أيها المخادع إن المناخ يتغير.

E o mundo está a mudar demasiado depressa para eles.
ولكن العالم يتغير بسرعة فائقة لا يقوون على استيعابها

Agora, está a mudar rapidamente, com consequências possivelmente devastadoras.
الآن، يتغير بسرعة مع إحتمال حدوث عواقب وخيمة.

A minha vida está a mudar rapidamente. Já não sei quem sou.
حياتي تتغير بسرعة جداً أنا لا أعرف من أنا بعد الأن

está a mudar a rotina, a tentar recolher o dinheiro.
يغير من أسلوبه المعتاد، محاولاً أن يحصل على أمواله.

Uma pista importante que temos é que o universo está a mudar com o tempo.
عندنا دليل كبير واحد و هو أن الكون يتغير مع الزمن.

Outra coisa, quanto à população, é que, sabendo que está a aumentar, muitos de nós não se apercebe de que também está a mudar.
الآن، نعلم أن أعداد السكان في زيادة، لكن لا يدرك كثير منا أن هذا يتغير أيضًا.

Não acredito nisso e penso que a situação está a mudar.
انا لا اؤمن بذلك, و اظن ان الوضع يتغير.

Eles têm uma opinião informada, mas está a mudar tão rápido que até os especialistas não sabem o que se passa exatamente.
لديهم رأي مستنير، لكنه يتغير بسرعة لدرجة أن الخبراء لا يعلمون ما يجري بالضبط.

Passo muito tempo a pensar sobre como a paisagem social está a mudar, como as novas tecnologias criam novos constrangimentos e novas oportunidades para as pessoas.
أقضي وقتا كبيرا أفكر في الكيفية التي يتغير به الشكل الإجتماعي, وكيف أن التقنيات تخلق قيودا جديدة وفرصا جديدة للناس.

O mundo está a mudar tão rapidamente, que é impossível dizê-lo.
العالم يتغير بسرعة كبيرة، فقول ذلك أضحى مستحيلًا.

O nosso mundo está a mudar. Hoje, vivemos num mundo diferente. O que outrora eram problemas individuais são hoje problemas globais para nós todos.
إن عالمنا يتغير. نعيش في عالم مختلف الآن، و ما كان مرة مشاكل فردية هي الآن في الحقيقة مشاكل عالمية بالنسبة لنا جميعاً.

Não só está a mudar a extensão do gelo, como também a idade e a espessura do gelo.
وليس سطح الجليد هو الوحيد الذي يتغير، بل يتغير عمره وعرضه أيضًا.

Mas, sabem, a este ponto, já ninguém pode negar que o clima está a mudar, já todos podemos constatar este facto.
لكننا الآن نعلم، أن لا أحد بإمكانه إنكار تغير المناخ، الكل يدرك أن المناخ يتغير.

O nosso mundo está sempre a mudar e, neste momento, o clima está a mudar.
عالمنا مستمر دائمًا في التغير، وفي هذه اللحظة مناخنا يتغير.

A boa notícia é que a tecnologia está a mudar e pode mudar para melhor.
حسناً، الأخبار الجيدة عبارة عن التكنولوجيا المتغير، وقد يتغير للأفضل.

Mas o cenário está a mudar, e estamos a ver que há novos agentes-chave a surgirem.
لكن الصورة تتغير ونحن نرى ان هناك لاعبين رئيسيين جدد يظهرون في الصورة.

E está a mudar constantemente. E está a reconfigurar-se constantemente.
انها تتغير باستمرار. ويعاد تشكيلها باستمرار.

A forma como são prestados os serviços governamentais também está a mudar.
تتغير طريقة توصيل الخدمات الحكومية بنفس الطريقة.

Isto está a mudar radicalmente as nossas interações com o ambiente.
وهذا بالنسبة لنا كبشر يغير طريقة تعاملنا مع الاشياء بصورة جذرية ومع البيئة التي حولنا.

Faz-me sentir que a minha vida está a mudar.
يجعلني أشعر بأن حياتي آخذة في التغير. حان الوقت ? ?