"está a pagar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنه يسدد
• يدفع ثمن
• يدفع له
• تدفع تكاليف
• يدفع لهذا
• يدفعه لك

Está a pagar a sua dívida para com Deus.
إنه يسدد دينه لله

Está a pagar algumas dívidas antigas.
إنه يسدد بعض الديون القديمة

Fazes ideia de quem Está a pagar o preço por isto?
هل لديك أي فكرة عن من يدفع ثمن هذا الأمر

O mais triste de tudo,Elaine,é que o meu pai Está a pagar pelo meu erro.
والامر الاكثر حزناً,ان ابي هو الذي يدفع ثمن خطائي يا الين

Que tal tu parares de rabiscares e descobrires quem lhe Está a pagar?
يخدعنا؟ ماذا عن التوقف عن العبث و أن تبدأي في معرفة من الذي يدفع له.

- É uma contradição. - Quem Está a pagar?
إنه مستأجر - من الذي يدفع له ؟

A companhia já não Está a pagar o meu hotel.
تعلمين، الشركة لم تعد تدفع تكاليف الفندق بعد الآن.

É o teu pai que Está a pagar?
هل اباك يدفع لهذا ؟

Seja quanto for que ele te Está a pagar eu pago mais dez dólares.
مهما كان المبلغ الذي يدفعه لك ، سأعطيك نفس المبلغ وفوقه عشرة دولارات زياده

Está a pagar o dinheiro que o sócio dele roubou.
إنه يسدد المال الذي سرقه شريكه .

- Ele Está a pagar aquilo que... - E da Heather empregada de fast food?
..إنه يسدد ما - هيذر) إلى طباخة قلي) -

Porque até agora, quem Está a pagar isto tudo é ele.
لأنه حتى هذه اللحظة يدفع ثمن كل هذا لوحده

Mas eu sabia, o juiz sabia. Agora Está a pagar pelo que fez.
ولكني أعرف وكذلك القاضي، وهو يدفع ثمن ما فعل.

A quem Está a pagar, não sei.
من الذي يدفع له أو لماذا لا أعلم

E posso meter quem quiser no meu quarto, porque já não és tu quem o Está a pagar.
ويمكنني ان ادعو اي شخص اريده الى غرفتي لانك لا تدفع تكاليف اي شيء

Ele disse quem é que Está a pagar?
ألم يذكر من يدفع لهذا المكان؟

Bem, eu podia encontrar um escritor que te substituísse por metade do dinheiro que o estúdio te Está a pagar, Hank.
يمكنني ان ارمي حجراً و أجد كاتباً اخر راغباً بأن يخلفك لأجل نصف المبلغ الذي يدفعه لك الاستوديو يا (هانك)