"está a pensar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفكر به
• تفكر فيه
• هل تفكر
• إنه يفكر
• أنت تفكر
• تفكر في
• تفكرين به
• كان يفكر
• أنتِ تفكرين
• هل تفكرين
• يفكر في
• يفكّر في
• ماتفكر
• أنت تفكرين
• انت تفكر

Eu sei o que está a pensar então deixe-me ser bem directo.
اسمع أنا أعرف ما تفكر به :لذا دعني أوضح هذا لك

Não é bem isso em que está a pensar, mas sim.
‫نعم، رغم أنني لا أعرف إن كان ما تفكر فيه

Não está a pensar pagar-lhe, pois não, Sr. Presidente?
انت تفكر بان تدفع له هل تفكر بذلك سيدي الحاكم؟

Ele está a pensar, Foster. Algo para o qual foi pago.
إنه يفكر يا فوستر وهذا ما دفع لك أجر لتفعليه

Você também está a pensar vender a sua empresa, não está?
أنت تفكر الآن في بيع شركتك، في هذه اللحظة، أليس كذلك؟

Não está a pensar em pagar, pois não, Sr. "Mayor"?
أنت لا تفكر في أن تدفع له يا سيادة العمدة، أليس كذلك؟

Em qual está a pensar? Vamos, é assim que ganho a vida.
مالذي تفكرين به, اخبريني هذا ما أقوم به من اجل لقمة عيش

Ele está a pensar tornar-se um SEAL da Marinha.
كان يفكر على ما ستصبح عليه البحريه الاميريكية

está a pensar que a minha noiva é muito mais nova do que eu.
أنتِ تفكرين بأنّ خطيبتي أصغر سناً بكثير مني

Estou aqui, e estou contente. Já está a pensar em ser governador?
ـ أنا هنا سعيدة بمنصبي ـ هل تفكرين بمنصب المحافظ بالفعل؟

O Diego está a pensar iniciar uma rota comercial de pérolas para Santo Domingo.
دييجو يفكر في البدء بتجارة . اللؤلؤ في سانتو دومينجو

Ela... Quem me dera que não dissesse o que está a pensar no momento em que o pensa.
أعني ، تمنيت لو أنها لا تقول ما تفكر به في اللحظة التي تفكر فيها به

Olha, seja naquilo que está a pensar, saiba que tenho namorado.
انظر، اي كان ما تفكر به فاعلم ان لدي صديق

Ouve, eu sei o que está a pensar, mas não tive alternativa.
إسمع, أعرف ما تفكر به, لكن لم يكن لديّ خيار

Sim, e não era um pedido de resgate, se é nisso que está a pensar.
أجل ولم يكن أي اتصال فدية إن كان هذا ما تفكر فيه

Meu General, se não se importa, o que é que está a pensar?
سيدي, إذالم تكنتمانع, ما الذى تفكر فيه ؟

Em vez disso, usar palavras como: "está a pensar na morte ou em morrer?"
واستخدام بدلاً عن ذلك كلمات مثل، "هل تفكر في الموت؟"

Não está a pensar em pôr mensagens nestas garrafas?
هل تفكر فى وضع رسائل فى هذة الزجاجات ؟

Ele está a pensar em mim nesse momento! Não percebe nada?
أيتها الغبية ، إنه يفكر بى حين يمثل هذه العبارة ، ألا تعرفين شيئاً ؟

está a pensar que seria insuportável passar muitas noites com companhia tão aborrecida.
أنت تفكر كم سيكون الأمر غير محتمل أذا قضيت العديد من الأمسيات مع تلك الصحبة المملة

Está a pôr em causa a Fé dela. está a pensar em abandonar a Igreja.
إنها تشكك في إيمانها، تفكر في ترك الكنيسة

Ainda não me decidi, se é nisso que está a pensar.
أنا لم أقرر حتى اللحظة إذا كان هذا ما تفكرين به

Se os pensamentos dele forem compatíveis com o dispositivo, devemos poder ver o que está a pensar, holograficamente.
إذا موجات دماغه متوافقة مع الجهاز ، ينبغي أن نكون قادرين على رؤية كل ما كان يفكر تجسيميا

está a pensar no seu pai.
أنتِ تفكرين بوالدك

está a pensar no seu pequeno chalé de pedra?
هل تفكرين فى كوخك الحجرى الصغير؟

Estou prestes a dar a este carro, que o meu amigo célebre está a pensar em comprar, o meu parecer favorável.
أنصت يا ريك، أنا قريب من اعطاء هذه السيارة والتي يفكر في شرائها صديقي الشهير، تصديقي التام.

É por isso que te quero avisar que o meu gabinete está a pensar fazer um inquérito de ética à tua irmã.
لذلك أردتُ أن أنبّهك أنّ مكتبي يفكّر في إجراء تدقيق أخلاقيّ حول أختك

Mas é capaz de não ser exactamente aquilo em que está a pensar. Isto não pode ser bom para as minhas costas.
ولكتها ليست ماتفكر بة تماما ان هذا سىء جدا لظهرى

está a pensar na conversa sobre os valores da Piper Brothers.
أنت تفكرين في كل ذلك الكلام عن قيم بايبر براذرز

É melhor não pensar no que está a pensar, Louis.
انت تفكر بمعتقدات من الافضل ان لا تفكر بها لويس