| - Viu que finalmente está a rir? - Não estou a rir. | Open Subtitles | أخيرا تضحكين محال |
| De que está a rir? | Open Subtitles | ما الذي تضحكين علية؟ |
| De que se está a rir? | Open Subtitles | مالذي تضحكين عليه؟ |
| És a única pessoa neste cinema que não está a rir. | Open Subtitles | أنت الشخص الوحيد في هذه القاعة الذي لا يضحك |
| Aposto que se está a rir de nós, com os amigos porteiros! | Open Subtitles | أنا واثق بأنه يضحك الآن مع أصدقائه البوّابين. |
| - Direi à mãe que está a rir. | Open Subtitles | سأخبر أمي بأنكِ تضحكين |
| Um momento. Há alguém que não está a rir. É ele. | Open Subtitles | لحظة ، هناك من لا يضحك هنا ، إنه هو |
| Ele agora não se está a rir, pois não? | Open Subtitles | انه لا يضحك الآن ؟ اليس كذلك ؟ |
| Sabes aquela sensação quando estás sentada num cinema e toda a gente se está a rir de alguma coisa e tu não percebes? | Open Subtitles | هل تعرفين ذلك الشعور عندما تجلسين في صالة السينما و الجميع يضحك عن شيء ما |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 