"está a sofrer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعاني
• يتألم
• يتألّم
• تتألم كثيراً
• تُعاني
• إنها تتألم
• هو يعاني

Mercy Lewis não está a sofrer o trabalho de bruxas e demónios, mas sim uma doença natural ou febre mental.
لويس ميرسي لا تعاني من أعمال السحرة أو الشياطين. لكنها تعاني من بعض الأمراض الطبيعية أو حمى العقل.

Temos locais como o Iraque, que está a sofrer com um alto nível de violência sectária, um terreno de alimentação para o terrorismo.
لديك اماكن مثل العراق, التي تعاني من مستوى عالي من العنف الطائفي, ومن جديد تعتبر مرتعا للارهابيين.

Ao mesmo tempo que nós necessitamos da religião para sermos uma força contra o extremismo a religião está a sofrer de uma segunda tendência perniciosa, aquilo a que chamo "rotinismo" religioso.
في نفس الوقت الذي نحتاج فيه للدين لنكون قوة تواجه التعصب، فهي تعاني من توجّه خبيث آخر، ما أسميه حركة التضامن الدينية.

está a sofrer, a responsabilidade é tua.
انه يتألم ، و تلك هي مسؤوليتك كان مجرد حادث

está a sofrer? Também estou. No liceu sofre-se.
إه يتألم ، أنا تألم المدرسة الثانوية مؤلمة ، تخطوا الأمر

Ele está a disfarçar muito bem mas eu sei que ele está a sofrer, e esse era suposto de ser eu.
إنه يحسن إخفاء شعوره لكني أعلم أنه يتألّم وكان المفترض أن أكون مكانه

E debaixo daquele gelo, ela está a sofrer tanto que mal consigo respirar quando olho para ela.
وهي تتألم كثيراً تحت تلك الإبتسامة الجامده بالكاد أتنفس بالنظر أليها

Apesar de ser um copo muito bonito, sem dúvida, penso que está a sofrer de desejos.
بينما هو كأس رائع بالتأكيد أعتقد أنك تُعاني من التمني

Neste momento da sua vida, ela está a sofrer de SIDA no seu expoente máximo e tinha pneumonia.
في هذه المرحلة من حياتها كانت تعاني من مراحل متقدمة جداً من الايدز وكانت تعاني من الالتهاب الرئوي

Julga que está a sofrer, agora?
ولا شىء دعني اخبرك شيئاً، أنت تظن أنك تعاني هكذا؟

É uma versão mais nova de ti, mas está a sofrer de progeria em estágio avançado.
إنها النسخة الطفولية منكِ، ولكنها تعاني من أعراض المرحلة الأخيرة للشيخوخة

Vista-se como uma mulher grávida que está a sofrer, não como a capa da Vogue. - David.
عليك أن تلبسي كامرأة حامل ، كزوجة تعاني و ليس أن تعرضي الأزياء

Em manchete, Quahog está a sofrer a pior vaga de calor do século.
في مطلع الأخبار .. كوهاج تعاني من أسوأ موجة حر في القرن

Ela está a sofrer de um edema cerebral o que pode causar danos permanentes no cérebro.
انها تعاني من الوزمة الدماغية الذي ربما سبب ضرر في الدماغ

Nunca o faria, mas está a sofrer. Nenhuma rapariga te partiu o...?
لا أفضل ذلك، لكنه يتألم ألم تواعد فتاة من قبل و حطمت...

Ele está a sofrer, meu, só que não o vai mostrar. Ou muito me engano, ou o Emil foi-se.
انه يتألم ياصاح, لكن لا يريد اظهار ذلك

Ainda assim, está ali um homem que está a sofrer, e a sua mulher não o escuta.
.. ولكن، لايزال هناك رجُل يتألم

Ele não está a sofrer. É uma fraude, tal como disse.
إنه لا يتألم, إنه محتال كما قُلتي

A Rainha Aslaug não consegue dar consolo ao filho Ivar quando está a sofrer.
الملكة (آسلوج) لا تستطيع تهدئة ابنها (آيفار) عندما يتألّم.

- está a sofrer, Arthur.
-إنّه يتألّم يا (آرثر )

Mari, parece que ela está a sofrer muito.
يا إلهي يبدو أنها تتألم كثيراً

Ela está a sofrer de uma severa... depressão.
إنها تُعاني من إكتئاب.. حــادّ.

Ouve, miúdo, ela está a sofrer. Quer caçar-te.
إستمع يا فتى، إنها تتألم وهي تعتمد عليك.

está a sofrer de forte desidratação, mas regressará às suas funções dentro de 24 horas.
هو يعاني من نقص حاد في السوائل ولكنه سينهض مجددًا خلال 24 ساعة