"está a tentar ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحاول أن يكون
• هل تحاول أن تكون
• يحاول أن يلقى
• يحاول ان يكون

Não o assustes, por amor de Deus. Ele só está a tentar ser amigável.
لا تخاف منهُ ، من أجل الله ، إنهُ فقط يحاول أن يكون ودوداً

Não seja assim, Professor, ele só está a tentar ser educado.
هيا يا بروفيسور إنه فقط يحاول أن يكون مهذباً

Ele está a tentar ser um rapper, tem de parecer como tal.
يحاول أن يكون مغني راب لذا يحتاج أن يبدو هكذا

está a tentar ser mal-educado, desrespeitoso, ou o que é?
هل تحاول أن تكون وقحا أو عديم الإحترام أم ماذا؟

está a tentar ser engraçado?
هل تحاول أن تكون مضحكا؟

Ele está a tentar ser morto desde o dia em que o conheci.
يحاول أن يلقى حتفه منذ قابلته

Ele está a tentar ser simpático e acabaste de lhe chamar "Sally".
انه يحاول ان يكون لطيفا و انت قلت له سالي للتو

- Parem de me julgar. Ele está a tentar ser um bom...
كفـّا عن النقدِ، إنّه يحاول أن يكون طيّباً فحسب.

está a tentar ser forte, mas eu sei que está com medo.
إنه يحاول أن يكون شجاعا لكنني أعلم بأنه خائف

Ele não está a tentar retribuir, está a tentar ser teu amigo, teimoso.
إنه لا يحاول أن يرد لك الدين إنه يحاول أن يكون صديقك أيها الأبله

Ele só está a tentar ser simpático.
أمي، إنه يحاول أن يكون لطيفًا فحسب

está a tentar ser um bom rapaz.
إنه يحاول أن يكون الفتى الصالح.

O meu marido está a tentar ser engraçado.
ذلك كان زوجي وهو يحاول أن يكون طريفًا.

Ele está a tentar ser simpático.
عندها سيمكننا ♪ هو يحاول أن يكون لطيف

está a tentar ser alguém mais importante.
يحاول أن يكون رجلا أكبر

Não, não está. está a tentar ser otário.
لا، إنه يحاول أن يكون حقيراً

Olha, ele está a tentar ser um bom pai.
إسمع ، إنه يحاول ان يكون اباً جيداً