"está a tremer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تهتز
• ترتجف
• ترتعد
• يرتجف
• أنتِ ترتجفين

Olhe a minha mão. está a tremer de emoção.
انظر إلى يدي ، كيف تهتز وترتعد بالعاطفة

Ir a debaixo da terra quando ela ainda está a tremer.
الذهاب تحت الأرض بينما الأرض لا تزال تهتز

Isso foi óptimo. Olha para ela, ela ainda está a tremer.
كان ذلك رائعاً، إنظر إليها مازالت ترتجف

Ela está a tremer um pouco.
يبدو أنها ترتجف قليلاً هل هذا طبيعي ؟

- Ela está a tremer. - 200 miligramas de vecurónio.
إنها ترتعد مائتا ملليجرام من الفيكورونيم

Uma só cacetada na cabeça e esse bastardo já está a tremer.
شقا واحدا صغير على الرأس وهذا الوغد يرتجف بالفعل

está a tremer outra vez.
أنتِ ترتجفين مرة أخرى.

Cuidado, a barriga dele está a tremer como uma bomba!
انتبهوا, معدته تهتز كزبدية مليئة بالنتروغلسرين

E a chávena está a tremer! Não quero o meu café a tremer!
و الكوب يهتز أنا لا أريد أن تهتز قهوتي

Sabes quando o meu marido trouxe-me aqui pela primeira vez ele dizia o chão sob os meus pés está a tremer.
عندما جلبني زوجي هنا لأجل أول طفل لنا كان يقول لي "أشعر أن الأرض تهتز من تحتي"

está a tremer. Vai ser assim o caminho todo?
تهتز وستقوم بكل هذه المهمة

está a tremer.
وقالت إنها بدأت تهتز.

está a tremer muito.
الطائرة تهتز بشدة

Arranja-lhe uma toalha, ela está a tremer como uma folha.
احضر منشفة لها انها ترتجف كورقة الشجر

Ela está a tremer. Ela está a suar. Ela está muito quente.
وكانت ترتجف وتتعرق وكانت ساخنة حقاً

- está a tremer. - Estou com frio.
أنت ترتجف - أشعر بالبرد قليلاً -

A terra está a tremer, filha. O que se está a passar?
الأرض ترتعد يا طفلتى , ماذا حدث ؟

- Nada. - Então porque é que está a tremer?
لماذا ترتعد اذن؟

A probrezinha está a tremer há horas.
المسكينة كانت ترتعد لساعات

Ele está a tremer novamente, que pena.
انه يرتجف مرة اخرى، ذلك الطفل البائس

O meu corpo está a tremer a minha alma está em fogo
"بلدي يرتجف الجسم، روحي تحترق."

Pobre pequena! está a tremer. Estou bem.
-يالكِ من مسكينة، أنتِ ترتجفين