"está acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجري
• يحدث بحق
• إنّه يحدث
• يحدث هُنا

Estamos à espera que nos conte o que está acontecer na guerra.
لقد كنا نأمل بأن تخبرينا ما الذي كان يجري بالحرب

Isso significa que está acontecer algo na Califórnia.
اعتقد أن هذا يعني أن هناك شيء ما يجري في كاليفورنيا

Entretanto, eu posso-vos dizer o que está acontecer neste momento.
وإلى أن يمضي الوقت، أستطيع أن أخبركم ما الذي يجري حالياً

Não sei que diabo está acontecer, mas é uma loucura. Merda!
أنا لا أعرف ماذا يجري بحق الجحيم و لكن هذا جنون

Acho que nós não sabemos o que está acontecer aqui e que temos de ir.
أعتقد أننا لا نعرف ما الذي يجري هنا ويجب علينا أن نغادر

A partir de agora não farei mais nada até que sejas sincero comigo sobre o que está acontecer.
لَن أقوم بفعل شيئ آخر، حتى تكون صادقاً معي حول ما يجري.

Hum, no momento, não temos certeza do que está acontecer. Central, isto é um SM 10-12. Esteja ciente de tiros, tiros na Rua St.
في الوقت الراهن، نحن لسنا متأكدين مما يجري. طلقنار،

Faça-me um favor pega algumas anotações de alguém que, na verdade, sabe o que está acontecer aqui.
فقط اسديني صنيع ودوني ملاحظات من شخص يعرف فعلاً ما يجري هنا.

Eu não sei o que está acontecer, mas agora não é o momento.
لا أعلم ما يجري , لكنه ليس الوقت المناسب

Eu não sei o que está acontecer e se eles usam pedaços de corpos verdadeiros ou não!
لا أعرف ماذا يجري لو إستعملوا أطراف جسد حقيقية

- O que está acontecer?
مهلاً , مهلاً , مـا الـذي يجري ؟ إلى أيـن أنتَ ذاهب ؟

Ok, por favor ajuda-me. Preciso totalmente de compreender o que está acontecer agora mesmo.
حسنا، أرجوك ساعديني، أريد أن أفهم تماما ماذا يجري الآن.

Está bem, vais dizer-me o que na verdade está acontecer?
حسنا، سوف شخص ما يقول لي ما يجري فعلا؟

Mas não é isso que está acontecer entre nós os dois, por isso... Só para que saibas.
وليس هذا ما يجري بيننا، فقط لأزيدك معرفة

Ninguém pode controlar o que está acontecer hoje em dia.
لا أحد يتحكم فيما يجري هذه الأيام

-Alterou-as. -O que está acontecer?
عبثت بهم بطريقة ما مالذي يجري هنا

Não sei o que está acontecer.
إنني لا أدري حقاً ما الذي يجري هنا.

Vou voltar lá e ver o que está acontecer!
أريد أن أدخل وأرى ما الذي يجري

- Wilba, volta! - Que diabos está acontecer aqui?
ارجعي لهنا يا "ويلبا ما الذي يجري هنا؟

E isso não é fixe quando tu não sabes o que está acontecer.
هذا ليس جيد عندما لا تعرف ما يجري

Agora tu deves estar a pensar mas que diabos está acontecer.
... لابد وأنكِ تتساءلين الآن ما الذي يحدث بحق الجحيم ...

está acontecer agora.
إنّه يحدث الآن.

O que está acontecer aqui?
ماذا يحدث هُنا بحق الجحيم ؟