"está avariado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معطل
• لا يعمل
• معطّل
• متعطل
• مكسور
• معطلة
• مقطوع
• تلف
• لا يشتغل
• مُعطل

Os livros foram descarregados numa longa linha reta mas estão todos fora de ordem, e o sistema de classificação está avariado.
أنزلت الكتب في صورة خط واحد طويل مستقيم، ولكنها جميعها غير مرتبة، ونظام الفرز الآلي معطل.

O meu computador está avariado e preciso de alguém que o arranje.
كما ترين، إنّ كمبيوتري معطل وأريد أحداً ليصلحه

O botão está avariado, por isso tens de ficar a segurar.
زر التشغيل لا يعمل جيداً، لذا يجب عليك الضغط عليه

O elevador de serviço está avariado.
المصعد الخاص بالعاملين معطّل هل تمانعون؟

Sim, mas o elevador está avariado há dois anos.
نعم، لكن المصعد متعطل منذ سنتين

está avariado agora, mas costumava estar sempre certo.
هو مكسور الآن، لكنّه يستعمل لضبط إتقان الوقت.

O nosso modo de pensar, o nosso comportamento, o nosso sistema operativo está avariado.
طريقة تفكيرنا ، طريقة تصرفنا، منظومة عمل سلوكنا معطلة.

O meu está avariado, mas talvez o veja...
إنّ نظامي السينمائي معطل .. ولكنّي أعتقد سأشاهده

Acho que o P-GPS está avariado, porque no mapa diz que devíamos ir na direcção oposta.
أبي، أعتقد أن الـ بي جي بي إس معطل لأن خريطتي تخبرني من المفترض أن نسلك طريقاً آخر

Eu sei que o zoom está avariado, não quero roubar-lhe ninguém, mas preciso de um favor.
‫أعلم أن زر التكبير معطل ‫ولا أريد لوم أحدا على ذلك ‫ولكني أريد خدمه

Espero que não vá dizer-nos que o seu sistema de vigilância está avariado.
الآن، آمل أنك لن تخبرنا أن نظام المراقبة خاصتك معطل

Desculpa o meu telefone está avariado. Terás de ir a outro lugar.
آسف هاتفي لا يعمل يجب أن تذهب إلى مكان آخر

Não faz mal. O detetor está avariado. Não.
ـ لا بأس، كاشف الدخان لا يعمل ـ كلا، أنّي لم أدخن منذ أعوام

Não sei, não está a reiniciar, está avariado.
لا أعلم، هذا لا يعمل من تلقاء نفسه، إنه معطب

Estamos no meio de uma onda de calor, e como repararam, o ar condicionado está avariado.
والدي. نحن بمنتصف موجة حرّ وكما لاحظتم أن التكييف معطّل.

Sempre que ligo, dizem que o telefone está avariado.
في كل مرة أقوم بالإتصال به يقولون بأن الهاتف معطّل

Sugeria um batido, mas o copo está avariado.
وأود تقديم "ميلك شيك" لك لكن الخلاط متعطل

O meu cinto está avariado.
حزام الأمان متعطل.

O nosso chuveiro está avariado, posso usar o teu?
إن دشنا مكسور هل لي أن أستخدم ما هو لكم؟

Trata-se de uma reação natural, que causa morte celular programada. O gene que regula essa baixa está avariado.
وذاك رد فعل طبيعي، والذي يسبب نوعا من الموت المبرمج للخلية. لكن المورثة التي تنظم ذلك معطلة.

Não recebemos nada da Destino via rádio. Bem, está avariado ou há alguma possibilidade que o problema se resolva sozinho?
حسناً, هل هو مقطوع تماماً, أم ان هناك فرصة لان يصلح نفسه ذاتياً؟

E acredito que podemos reparar o que está avariado.
أنا أؤمن أنه يمكننا إصلاح ما تلف.

Temos uma fuga no quarto de trás, a máquina de secar mal funciona, o carro avaria e agora o fogão está avariado.
اذن لدينا شرخ فى الحجرة الخلفية والمجفف لا يشتغل سوى نصف الوقت فقط السيارة لا تعمل والان الفرن لديه ثقب

O teu telefone está avariado, ou não estás a atender?
-هل هاتفك مُعطل, أم انك لا تجيب -لقد كنت مشغول كثيراً