عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"está cheio de boas intenções" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
بالنوايا الحسنة
| Não é o Céu que está cheio de boas intenções. | Open Subtitles | أخر ما أتذكر، فإن الطريق للنعيم لم يكن بالنوايا الحسنة |
| Ele está cheio de boas intenções. Ele é puro e gentil. | Open Subtitles | إنه ملئ بالنوايا الحسنة وهو طاهر وطيب |
| O inferno está cheio de boas intenções. | Open Subtitles | "الطريق إلى جهنم مفروش بالنوايا الحسنة" مقولة للقديس (برنارد*) |