"está claro que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الواضح أن
• من الواضح أنّ
• من الواضح أنك
• من الواضح أنّه
• من الواضح بأن

Enquanto, de momento, não há sinal dos ocupantes, Está claro que as afirmações do Ministro sobre os túneis abandonados é falsa.
بينما لا توجد إشارة لمقيم واحد في هذه اللحظة، من الواضح أن تأكيدات الوزير على الأنفاق المهجورة غير صحيحة.

Agora que a luta acalmou e os dois lados estão entrincheirados para o Inverno que se aproxima, Está claro que o futuro de Krakozhia ainda permanece em dúvida.
الآن ذلك القتال العنيف إنحسر وكلا الجانبين سيتحصن حتى الشتاء القادم من الواضح أن مستقبل قراقوزيا ربما لا يأتى أبداً

Está claro que a porta esteve sempre aberta.
من الواضح أن الباب كان مفتوحاً طوال الوقت

Está claro que tu não gostas de arriscar, ok?
من الواضح أنّ أنت لَسْتَ a مُخاطر، موافقة؟

Está claro que você é a polícia má. - O que faz de si o bonzinho.
من الواضح أنّ ذلك يجعلكِ الشرطيّة السيّئة، وأظنّكِ الشرطي الصالح

Está claro que tem ideias muito equivocadas... - ...sobre o nosso papel aqui.
انتظر، من الواضح أنك تحمل بعض الأفكار الخاطئة عن دورنا هنا

Está claro que este é o maior divertimento que já teve.
من الواضح أنّه أكثر الأحداث إثارة بالنسبة لك، فلا تضللنا.

Está claro que isto não é o Santo Graal.
من الواضح بأن هذا ليس هو (الكأس المقدسة)

Está claro que o Chuck ainda não te perdoou.
من الواضح أن تشـاك لم يسامحك حتى الآن

Eu queria que você a visse, mas Está claro que foi um erro.
أردتك أن تراها لكن من الواضح أن هذا كان خطأً

Está claro que o meu objecto de estudo está inteiramente focado na sexualidade.
و من الواضح أن موضوع دراستي مبني كليا على الجنس

Nem o que o motiva, mas Está claro que isto é uma caça às bruxas.
أو ما الذى يحفزه ولكن من الواضح أن هذه عمليه لصيد أحد ما

Está claro que existem certas diferenças fundamentais em termos de filosofia.
من الواضح أن هناك اختلافات جذرية أو فلسفية.

Está claro que existem diferenças da pensamento.
من الواضح أن هناك اختلافات جذرية أو فلسفية.

Está claro que a Susan é do tipo forte, de mulher com moral, que a América está a ver como sua Presidente.
من الواضح أن سوزان هي الإمرأة ذات النوع الأخلاقي والقوي من النساء التي يتطلع الشعب الأمريكي غدوها رئيستهم

Está claro que não se trata só de telessexo.
من الواضح أنّ هذا ليس حول هاتف الجنس فحسب.

Está claro que há muito mais nele do que aparenta.
حسنا، من الواضح أنّ هناك ماهو أكثر في هذا الرجل.

Está claro que a capacidade intelectual das pessoas... não tem não tem nenhuma relação com a capacidade de amar.
...من الواضح أنّ قدرته الثقافية ليست لها صلة بقدرته على الحبّ

Está claro que precisas de treinar mais as tuas ligações espirituais.
من الواضح أنك بحاجة الى مزيد من التمرين للتحكم بأعماق روابطك الروحية

Está claro que não me conheces muito bem.
من الواضح أنك لا تعرفيني بشكل جيد

Está claro que não estás pronto a abdicar disso.
من الواضح أنك لست مستعداً لخسارة ذلك

Depois de 60 anos de apuramento da verdade, Está claro que o ataque já era conhecido à algumas semanas antes, e foi inteiramente desejado e provocado.
بعد 60 سنةِ من ظهور المعلوماتِ من الواضح أنّه لَيسَ فقط الهجومَ على بيرل هاربور كان معروف مُقدماً وبأسابيعَ، . بل كَانَ مطلبَ بشكل تامّ

Está claro que alguma coisa a envergonha.
من الواضح أنّه شيء أنتِ محرجة حوله

Está claro que o Jamie não está a melhorar aqui.
من الواضح بأن جايمي لن يتعافى هنا