"está deprimido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكتئب
• مكتئباً

Sim, bem, claro ele está deprimido... por causa das notícias do diagnóstico.
نعم، بالطبع مزاجه مكتئب بسبب أخبار التشخيص

Só se toma antidepressivos quando se está deprimido.
السبب الوحيد لتناول مضادات الاكتئاب هي لأنك مكتئب

está deprimido porque é patético e assustador e não consegue engatar raparigas.
إنه مكتئب لإنه مثير للشفقة و مروّع ولا يمكنه إنشاء علاقات مع الفتيات

Não está com dores porque está deprimido, está deprimido porque está com dores.
إنّه لا يعاني ألماً لأنّه مكتئب بل مكتئب لأنّه يعاني ألماً

Tem sido mesmo difícil. Ele está deprimido e zangado.
لقد كان صعب جداً ولقد كان مكتئباً وغاضب

Estava tudo bem. Ei, meu, é difícil de julgar quando alguém está deprimido.
يا رجل , لا يمكنك توقع ما سيفعله الشخص عندما يكون مكتئباً ؟

Um gajo que é infeliz no trabalho ou está deprimido com a sua vida... vai para casa à noite, e o que é que faz?
أي رجل بائس في عمله أو مكتئب في حياته

Não é chato, mas está deprimido. É por isso que o pomos contigo.
إنه مكتئب قليلاً ويمكنك مواساته

O meu palpite, ou ele está deprimido ou uma estalactite de gelo caiu do telhado e empalou o cérebro.
إعتقادي... إما أنه مكتئب للغاية أو أن كتلة جليد سقطت من سقفه واخترقت دماغه.

Ele nunca será feliz em lado algum. está deprimido desde os anos 50.
لن يكون سعيداً في أيّ مكان "إنه مكتئب هكذا منذ "الخمسينيات

Não se pega numa arma, só porque se está deprimido.
كونك مكتئب لايعني انك فقط تحمل سلاح

Ele está deprimido.
لا, لا, لا, أقصد أنه مكتئب

Nem a minha. Ele está deprimido.
ولا قراري إنه مكتئب

Que choque, o pai está deprimido.
صدمة كبيرة الأب مكتئب

Ele está deprimido. Odeia o seu trabalho.
انه مكتئب , يكره عمله

Estou a dizer-te que ele está deprimido.
حسنا ، أنا أخبرك إنه مكتئب

O Quentin não está deprimido, sente-se só.
كوينتين) ، انت لم تكن مكتئب) انت فقط كنت وحيد

- O pai está deprimido.
-أبي , إنك مكتئب

Se ele está deprimido, deveria ver a Dra. Mahmoud.
حسناً, إن كان مكتئباً, فعليه زيارة د. (محمود)

Ainda está deprimido.
ما يزال مكتئباً