"está destinado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو مقدر
• مُقدر
• مُقدّر

Não há nada que nenhum de nós possa fazer para mudar o que está destinado.
لا يوجد شيء ممكن أن يفعله أحد منا ليغير ما هو مقدر

Cada um tem um caminho ao qual está destinado.
كل شخصا منا لديه المسار الذي هو مقدر إليه

Uma velha canção sobre as estrelas que tenhamos entendido o que está destinado acontecerá.
*أغنية قديمة عن النجوم* *وقد استوعبناها* *ما هو مقدر, سيحدث*

Quando você conhece alguém e você sabe que está destinado a estar na vida dela para sempre?
عندما تقابلين شخصاً ما تعلمين فقط بأنه مُقدر عليكِ بأننى تعيشي معه إلى الأبد ظ؟

Estou a fazer a escolha certa, à espera da criança encontrar a sua verdadeira natureza e vir até mim por conta própria, como está destinado.
أنا أترفع أنتظر الفتى ليختار ما يريده ويأتي إلي من تلقاء نفسه كما هو مُقدر له

E aqueles que desafiam o que está destinado, acabarão sempre com desapontamento...
و أولئك الذين يتحدّون ما هو مُقدّر... . سيلاقون دائماً...

Lembras-te de que o Miles disse que é inevitável isso desmoronar, que está destinado a implodir?
أتذكر عندما قال (مايلز) أنّه محتوم أنّ هذا سينهار، أنّه مُقدّر أن ينهار؟

E o que está destinado permanecerá. Sincronização: Italian Subs Addicted
"وأن ما هو مقدر للحدوث فسيبقى"

Isto está destinado a ser. Desejo aos dois a melhor das sortes.
هذا مُقدر أن يحدث لا أتمنى لكما سوى الأفضل

Nem sei bem, talvez... um sinal qualquer de que este bebé não está destinado a nascer?
.لا أدري حتّى ...بعض إشارة ما تدل بأنّ ذلك الطفل ليس مُقدر له الوجود؟

O Alex Lannen está destinado a salvar a humanidade, não dois velhos que já passaram os seus momentos.
(أليكس لانون) هو من مُقدر له أن ينقذ البشرية وليس رجلان عجوزان

Mas ele sobreviverá. está destinado a isso.
..ولكنه سيحيا ذلك مُقدّر له

O meu Samaritano está destinado a grandes coisas.
-السامري)، مُقدّر لك أمور عظيمة) .