"está do outro lado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الجانب الآخر
• على الجانب الآخر
• في الطرف الأخر
• علي الجانب الآخر

Ou fazer qualquer pergunta até sabermos o que está do outro lado.
او نوجه لبعضنا اسئلة حتى نعرف ماذا يوجد في الجانب الآخر

Estás a dizer que está do outro lado desta planta?
أتعني أنه في الجانب الآخر من هذا النبات؟

está do outro lado.
يوجد رافعة هنا لا إنها في الجانب الآخر أنا آسف

Sim, e eles sabem quem está do outro lado.
نعم، وأنهم يعرفون من هو على الجانب الآخر.

Olhe. O controlador está do outro lado. Eu pego.
اسمع، وِحدة التحكم، مازالت على الجانب الآخر.

O Will está do outro lado do Muro, e o Bram está na prisão.
ويــل في الطرف الأخر من الجدار وبرام موجود في السجن

Não temos ideia do que está do outro lado.
ليس لدينا فكرة عن ما هو موجود علي الجانب الآخر

Algum dia vou voltar, e vou dizer-te o que está do outro lado.
سأعود في يومٍ ما وسأخبرك بما في الجانب الآخر

Ok, rapazes, a nossa doce recompensa está do outro lado daquela porta.
حسناً, يا فتية, مكافأتنا الحلوة في الجانب الآخر من الباب

O alvo está do outro lado, a 800 metros. Vais estar seguro aqui.
يبعد الهدف 700 متر في الجانب الآخر من المُجمّع، لذا ستكونون آمنين هنا.

É mais divertido quando se está do outro lado.
هذا ممتع حقا عندما تكون في الجانب الآخر منه. حسنا, استمر بالضحك يا ماغيّ

O pai dele, o astronauta solitário na órbita marciana está do outro lado da sala e a importante missão do rapaz é trazer o pai, são e salvo, para a Terra.
ووالده، رائد الفضاء المنعزل في مدار المريخ، متواجد في الجانب الآخر من الغرفة ومهمّة الولد الأساسية هي أن يعيد والده بأمان إلى الأرض.

Todos têm um primo, um cunhado, alguém que está do outro lado.
لدى كل شخص ابن عم/خال، شقيق زوج/زوجة، أحدهم ممن في الجانب الآخر.

Você costumava sentar no meu lugar, e agora está do outro lado.
كنت تجلس على مقعدي، والآن أنت على الجانب الآخر

Não imaginas o que está do outro lado das montanhas?
لا تسألون عما في يوم على الجانب الآخر من الجبال؟

A minha filha está do outro lado da rua.
رجاءً , ابنتي هي على الجانب الآخر من الطريق

Vá, vamos apanhar aquele elétrico. O meu carro está do outro lado.
هيا، دعنا نلحق بتلك العربة سيّارتي على الجانب الآخر

Sim, porque estamos em 1994 e eu vou atender o telefone sem saber quem está do outro lado da linha.
أجل لأننا لسنا في عام 1994 حيث أرد على مكالمة لا أعرف من على الجانب الآخر فيها

O meu filho está do outro lado do Muro e está sozinho.
ابني في الطرف الأخر من الجدار وهو لوحده

Certo, só porque alguém está do outro lado, não quer necessariamente dizer que... sabe esteja "do outro lado".
فقط لتواجد شخص ما علي الجانب الآخر لا يعني بالضرورة أنهم... تعلم , مع الجانب الآخر.