"está errada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مخطئة
• خاطئة
• مخطئه
• أنت على خطأ
• مُخطئة
• هو الخطأ
• خاطيء
• خطأها
• مخطأة

- Não sei o que ele lhe deu. - está errada.
لا أعلم ما هو الشىء الذى أعطاه إياهما انت مخطئة

Sei como é difícil admitir que se está errada.
اعلم كم هو صعب عليكي الاعتراف بأنكي مخطئة

Diz que a soma está errada, para lhe dar um cheque novo.
قال انها قيمة خاطئة وعليّ ان احرر واحداً جديداً

Naturalmente eu não sei porque me devo preocupar mas a informação sobre o período das colónias que conseguiste está errada.
بصفتي عدوّ مبين، أجهل لماذا أكترث لأمرك، لكن المعلومات التي تلقيتها للتو عن التاريخ هي خاطئة

- Este é um conto de fadas... - Mas ela está errada.
..هذه قصة خيالية - و لكنها فعلاً مخطئه حيال ذلك -

Mas você sempre pensa que sabe tudo, Julie. Mas desta vez está errada.
تعتقدى دائماً بأنك تعرفى كل شيء، جولي، لكن هذا الوقت أنت على خطأ

Não sei que informação têm, ou onde a conseguiram, mas está errada.
لا أعرف أي معلومات لديكما، ولا مصدرها، ولكنها مخطئة تماماً.

Não, está errada. Este medalhão não significa nada.
لا, إنك مخطئة هذه القلادة لا يعني أي شيء

bem, pessoal, Mãe está errada de novo.
حسناً،أمه مخطئة للمرة الثانية تهبط عندما تصبح زرقاء

Lois, se a Liza está errada, então não quero saber o que é certo.
لويس .. إذا كانت ليسا مخطئة فأنا لا أريد أن أعرف ماهو الصواب

está errada. A Rachel morreu. Estava lá quando aconteceu.
أنت مخطئة ، رايتشل ماتت كنت هناك عندما حدث الأمر

E só porque ela está errada em relação ao derby, não significa que ela está errada em relação a tudo.
وفقط لأنها مخطئة بشأن السباق لا يعني أنها مخطئة في كل الأمور.

Essa informação está errada. Ele tentou matar-me. Ele cometeu erros.
هذه المعلومة خاطئة حاول قتلي وارتكب خطأً

Que uma suposição está errada.
يعني أن أحد افتراضاتك خاطئة لأنه إن كان غير منطقي لا يمكن أن يكون حقيقياً

Não. Decido contra si porque está errada quanto à lei.
لا ، انا حكمةُ ضدكِ بسبب كونك خاطئة في القانون

Se a informação está errada, não devíamos classificá-la de outra coisa?
أعني، إذا كانت الاستخبارات خاطئة ألا ينبغي أن نطلق عليها شيء أخر؟

Pode questionar a minha palavra se achar que está errada, mas se perder, eu ganho um ponto.
الان، تستطيعين تحدي الكلمة اذا ظننتِ انها خاطئة لكن ان خسرتِ التحدي فهذه نقاط اضافية لي

Só ouve o que ela diz para lhe poder dizer o quanto está errada.
أنت تستمع لما تقول لكى تخبرها لماذا هى مخطئه بما تقول

Aí é que está errada, Coronel, isto é guerra.
- أنت على خطأ هنا , إنها حرب

está errada. Os templos não servem para ser habitados pelos vivos.
أنتِ مُخطئة ، الأضرحة ليست بمنازل للأحياء

- A ciência está errada!
- بالنسبة للبشر، وليس استنساخ! - العلم هو الخطأ!

A elocução está errada.
حسناً , جميع ما وصل خاطيء , إنها تسفك ذلك

Em vez de intimidar o oficial da pesquisa seria melhor se o advogado mostrasse que ela está errada.
بدلا من تخويف ضابط التحقيق سيكون أفضل بكثير إذا أثبت المجلس خطأها

Porque ela não está errada.
لأنها في الحقيقة ليست مخطأة اقصد, الطريقة التي تسير فيها حياتي