"está escrita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكتوبة
• مكتوبه

Mas está escrita! Já a tinha?
،ولكن هذه مكتوبة مسبقاً ..لقد كتبت واحدة للتو

Compreendo Queria dizer que a mensagem está escrita em linguagem científica.
ما آردت ان اقوله هذه الرسالة مكتوبة بلغة العلم

Só é levada a sério porque está escrita em papel de advogado.
الشيء الوحيد الذي يجعل الائحة تبدو جدية هو إنه مكتوبة على ورقة المحامين الصفراء

A vontade de Deus está escrita do céu com dedos de fogo.
مشيـئة الله مكتوبه في السمـاء من أصـابع من لهب

Acho que a verdade que está escrita nas páginas deste livro também estão escritas no coração humano, há muito tempo, e estarão escritas por muito tempo, pelo que mesmo que cada exemplar deste livro fosse queimado... todas as cópias.
اعتقد أنها مهما كانت الحقيقه المكتوبه في صفحاته فهي مكتوبه بكلمات الإنسان و منذ وقت طويل جداً و ستكون مكتوبه هناك لوقت طويل

está escrita a mão.
انها مكتوبة بخط اليد اللجنة المؤرخة من 17 نوفمبر 1894

Os parceiros protegem-se um ao outro. É uma regra que não está escrita.
يحرص الشريكان على التستر لبعضهما البعض، هاته قاعدة غير مكتوبة

Porque toda a vida de uma pessoa está escrita nos seus ossos.
لأن حياة الشخص بأكملها مكتوبة في عظامهم.

Nem está escrita em inglês.
إنها ليست مكتوبة باللغة الانكليزية حتى

A verdade está escrita no nosso rosto.
الحقيقة مكتوبة على أوجههنا جميعا

Sim, toda a sua biografia está escrita nele a tinta.
أجل، سيرته الذاتية مكتوبة عليه بالمداد.

Para um ser inteligente como a nossa mosca, esta política não está escrita em pedra, mas muda conforme o animal aprende com a experiência.
الآن بالنسبة لكائن ذكي مثل ذبابتنا ، هذه القاعدة ليست مكتوبة على لوح ما ، بل بالأحرى تتغير لأن الحيوان يتعلم من الخبرة .

Já está escrita.
انها مكتوبة مسبقاً

Richie Lanz, a nossa história já está escrita e, agora, vamos desempenhar os nossos papéis.
كل شيء في حياتنا قادنا لهذه الساعة, وهذا المكان (ريتشي لانز) قصتنا مكتوبة بالفعل والآن يجب ان نلعب اجزائها

- Óptimo. Só não está escrita.
-لكنّها ليست مكتوبة